1
00:00:37,310 --> 00:00:39,811
Armas para a paz.
O foguete Marelyn,
2
00:00:39,836 --> 00:00:42,853
grande invenção do Professor Hamilton,
que desapareceu,
3
00:00:42,878 --> 00:00:45,776
decola para o espaço.
4
00:00:46,249 --> 00:00:49,273
Ela deixa o planeta Terra,
o mundo em que vivemos.
5
00:00:50,326 --> 00:00:54,292
Nesta altura, o planeta
parece um globo escolar.
6
00:00:54,923 --> 00:00:57,650
Mas onde o cientista
Ele tirou seu segredo?
7
00:00:58,434 --> 00:01:02,244
Seu misterioso desaparecimento preocupou
todas as embaixadas,
8
00:01:02,269 --> 00:01:04,799
e mobilizados
fontes de todo o mundo.
9
00:01:05,096 --> 00:01:08,076
No caso
você o encontraria por acidente,
10
00:01:08,124 --> 00:01:10,307
e você quer ganhar a recompensa,
11
00:01:10,338 --> 00:01:14,356
este é o professor Hamilton
8 dias antes de seu desaparecimento.
12
00:01:14,538 --> 00:01:16,695
É no momento em que
ele estava saindo do porto de Nova York
13
00:01:16,749 --> 00:01:19,028
para participar
uma base secreta no Mediterrâneo.
14
00:01:19,078 --> 00:01:22,617
Esta é a última entrevista concedida
para jornalistas ocidentais.
15
00:03:08,685 --> 00:03:11,696
Aqui está a história de um
vila chamada Calabuch
16
00:03:12,277 --> 00:03:14,876
em que alguém chamado Jorge
chegou um dia.
17
00:03:15,742 --> 00:03:19,785
Aconteceu nos dias 17 e 19 de maio...
18
00:03:19,849 --> 00:03:24,385
Finalmente, o ano em que a Rússia
assinou a Concordata
19
00:03:24,440 --> 00:03:27,174
e os americanos pararam
para proteger a Europa.
20
00:03:27,765 --> 00:03:30,533
Foi também o ano em que
Jorge Serra Hamilton,
21
00:03:30,717 --> 00:03:34,901
o físico atômico procurado por
polícia em muitos países
22
00:03:35,175 --> 00:03:36,808
- para protegê-lo, é claro -
23
00:03:37,067 --> 00:03:39,237
descobri duas coisas
que ele não inventou:
24
00:03:39,377 --> 00:03:40,369
o céu,
25
00:03:40,817 --> 00:03:41,643
e o mar.
26
00:03:42,401 --> 00:03:44,455
Se o farol de Calabuch
tinha um radar,
27
00:03:44,708 --> 00:03:46,485
ele teria detectado sua presença.
28
00:03:46,523 --> 00:03:49,311
Mas o farol de Calabuch
tem apenas um tutor,
29
00:03:49,418 --> 00:03:51,993
e Calabuch tem 928 habitantes.
30
00:03:52,564 --> 00:03:54,978
À distância, a aldeia parece
para uma fortaleza,
31
00:03:55,306 --> 00:03:56,763
e era um de cada vez.
32
00:03:57,017 --> 00:04:00,920
Mas das guerras do passado,
tudo o que resta são jogos infantis,
33
00:04:01,104 --> 00:04:04,294
e alguns canhões enferrujados
que não são mais usados para isso,
34
00:04:04,614 --> 00:04:05,556
para isso,
35
00:04:05,948 --> 00:04:08,175
ou... por isso.
Ei, garoto!
36
00:04:08,470 --> 00:04:12,126
Bom. Aqui agora
o exército de Calabuch,
37
00:04:12,758 --> 00:04:14,391
e a história que vamos contar.
38
00:04:14,475 --> 00:04:16,797
Bombeie seu peito!
39
00:04:18,728 --> 00:04:20,228
Inversão de marcha!
40
00:04:22,441 --> 00:04:24,626
Você é romano ou modelo?
41
00:04:25,245 --> 00:04:27,136
O que você está vestindo?
Uma vela ou uma lança?
42
00:04:27,161 --> 00:04:28,737
No ano passado fui apóstolo.
43
00:04:28,762 --> 00:04:32,143
É uma lança,
e parece que sim!
44
00:04:32,343 --> 00:04:33,535
Você entende, Aníbal?
45
00:04:34,178 --> 00:04:35,343
Três, quatro!
Um, dois!
46
00:04:35,875 --> 00:04:38,237
Um, dois... fique longe!
47
00:04:40,004 --> 00:04:41,276
Um, dois...!
48
00:04:41,901 --> 00:04:43,128
Um, dois...
49
00:04:45,803 --> 00:04:48,504
Faça certo ou eu atribuirei a você
para o pelotão filisteu!
50
00:04:50,018 --> 00:04:52,519
Pelotão, correndo!
51
00:05:01,383 --> 00:05:02,115
Juan!
52
00:05:02,623 --> 00:05:04,708
Juan, ouça!
Eu preciso falar com você.
53
00:05:04,749 --> 00:05:07,312
vou pegar um pacote
no riacho. Estarei de volta em breve.
54
00:05:07,337 --> 00:05:10,478
Não posso. Meu pai chega em casa
assim que o treinamento terminar!
55
00:05:10,640 --> 00:05:11,967
Não vá embora!
56
00:05:12,657 --> 00:05:13,649
Parar!
57
00:05:14,685 --> 00:05:16,211
Eu disse “Pare”!
58
00:05:16,814 --> 00:05:19,105
Bem... Conte com você mesmo!
59
00:05:19,194 --> 00:05:21,326
Não sabemos como fazer isso
em algarismos romanos!
60
00:05:22,931 --> 00:05:24,606
Não seja engraçado!
61
00:05:25,559 --> 00:05:29,130
Claro, eu suspeitava disso.
Juan e Crescencio...
62
00:05:29,557 --> 00:05:31,453
Hoje,
Eles vão ter problemas!
63
00:05:32,754 --> 00:05:35,025
Onde eles esconderam o pacote?
Você tem que encontrá-lo!
64
00:05:41,887 --> 00:05:43,067
Aí está.
65
00:05:49,032 --> 00:05:50,153
Você está se escondendo, hein?
66
00:05:52,737 --> 00:05:54,376
Dominus loquit latim?
67
00:05:54,843 --> 00:05:56,525
Latinum loquere, certo?
68
00:05:56,732 --> 00:05:58,316
- O que ?
- Deve ser um alemão.
69
00:05:58,341 --> 00:05:59,945
Somos espanhóis!
70
00:05:59,970 --> 00:06:02,882
Este é Juan, eu sou Crescencio!
71
00:06:02,907 --> 00:06:04,540
Espanhóis, sim.
72
00:06:04,694 --> 00:06:08,524
Se você entende espanhol,
veja se o policial se foi.
73
00:06:11,204 --> 00:06:13,113
- Ele está vindo. O que fazemos?
- Vamos!
74
00:06:13,123 --> 00:06:14,454
O que fazemos com isso?
75
00:06:14,479 --> 00:06:16,890
Por favor, seja legal
e dê isso para a lagosta.
76
00:06:18,434 --> 00:06:20,878
Onde encontramos esta lagosta?
77
00:06:20,903 --> 00:06:22,658
Ele está em Calabuch!
78
00:06:26,428 --> 00:06:28,667
Droga, quase consegui.
79
00:06:28,692 --> 00:06:30,279
Observe onde você atira!
80
00:06:30,304 --> 00:06:32,851
Eu não estava mirando em você, mas você
comece a me irritar!
81
00:06:32,876 --> 00:06:35,056
É o Juan!
Eu não me importo com sua filha!
82
00:06:35,081 --> 00:06:39,561
Estou apenas cumprindo meu dever.
Você estava contrabandeando!
83
00:06:39,590 --> 00:06:43,376
Eu não me importo com Juan e Teresa,
mas se continuar...
84
00:06:43,408 --> 00:06:46,078
- O quê?
- Vou contrabandear para Guardamar!
85
00:06:46,103 --> 00:06:48,153
Você sabe onde está a Lagosta?
86
00:06:49,645 --> 00:06:52,707
Você poderia me dizer onde
posso encontrar a lagosta?
87
00:06:53,262 --> 00:06:54,456
Não me incomode.
88
00:06:56,802 --> 00:06:59,539
Este “S” é magnífico.
89
00:06:59,564 --> 00:07:02,094
- Você acredita?
- Um dos melhores que já vi.
90
00:07:02,141 --> 00:07:03,985
Sou bom em desenhar "S".
91
00:07:04,649 --> 00:07:05,827
Este é o seu barco?
92
00:07:05,852 --> 00:07:09,257
É do Faustino. Ele está com pressa,
ele vai se casar na próxima semana.
93
00:07:11,019 --> 00:07:11,781
Mas...
94
00:07:12,294 --> 00:07:13,976
onde está a lagosta?
95
00:07:14,035 --> 00:07:15,431
- A lagosta?
- Sim.
96
00:07:16,002 --> 00:07:17,564
Pergunte no café.
97
00:07:18,342 --> 00:07:20,888
Agora preciso fazer um "P".
98
00:07:21,054 --> 00:07:23,210
É bem difícil, acredite.
99
00:07:23,244 --> 00:07:25,680
eu gosto disso
deixe as pessoas me verem trabalhar,
100
00:07:26,970 --> 00:07:27,888
porque...
101
00:07:31,984 --> 00:07:35,952
Ainda não há notícias do local
onde está o professor Hamilton,
102
00:07:36,151 --> 00:07:40,167
que desapareceu misteriosamente
de uma base secreta no Mediterrâneo.
103
00:07:40,964 --> 00:07:43,292
Um porta-voz oficial
disse aos repórteres
104
00:07:43,517 --> 00:07:46,327
que tendo em conta as medidas adoptadas
pelos serviços de segurança,
105
00:07:46,418 --> 00:07:49,758
é impossível para o professor
para ir a qualquer lugar.
106
00:07:50,096 --> 00:07:51,854
Ele acrescentou que encontrá-lo...
107
00:07:51,936 --> 00:07:54,429
♪ 6 x 2 = 12 ♪
108
00:07:54,454 --> 00:07:57,377
♪ 6 x 3 = 18 ♪
109
00:07:57,402 --> 00:07:59,955
♪ 6 x 4 = 24 ♪
110
00:08:00,188 --> 00:08:02,898
♪ 6 x 5 = 30 ♪
111
00:08:02,953 --> 00:08:05,406
♪ 6 x 6 = 36 ♪
112
00:08:05,554 --> 00:08:07,976
♪ 6 x 7 = 42 ♪
113
00:08:08,160 --> 00:08:10,738
♪ 6 x 8 = 48 ♪
114
00:08:10,763 --> 00:08:13,220
♪ 6 x 9 = 54 ♪
115
00:08:13,497 --> 00:08:16,049
♪ 7 x 1 = 7 ♪
116
00:08:17,344 --> 00:08:18,289
A lagosta?
117
00:08:19,052 --> 00:08:20,271
A lagosta está aqui?
118
00:08:24,043 --> 00:08:26,184
Calma, crianças!
119
00:08:28,626 --> 00:08:29,766
Quem está aí?
120
00:08:30,224 --> 00:08:31,456
Ele é um homem pobre.
121
00:08:31,800 --> 00:08:33,920
Você poderia me dizer
se a lagosta estiver lá?
122
00:08:34,720 --> 00:08:36,189
Calma, por favor!
123
00:08:38,040 --> 00:08:38,986
A lagosta?
124
00:08:40,276 --> 00:08:42,816
Você acha que este é o lugar?
encontrar lagosta?
125
00:08:42,888 --> 00:08:45,680
Você poderia me dizer onde encontrá-lo?
126
00:08:45,805 --> 00:08:47,658
Por que perguntar isso de mim?
127
00:08:51,473 --> 00:08:52,572
De onde você é ?
128
00:08:52,746 --> 00:08:54,343
- Meu ?
- Sim, você.
129
00:08:54,849 --> 00:08:57,004
Bem... você vê...
130
00:08:57,421 --> 00:08:58,546
Eu venho de lá.
131
00:08:59,902 --> 00:09:01,340
Calma, eu disse!
132
00:09:02,082 --> 00:09:05,280
Por favor, vá embora,
e não atrapalhe a aula.
133
00:09:06,115 --> 00:09:08,264
Vamos começar de novo, crianças!
134
00:09:25,280 --> 00:09:28,449
Dom Leonardo!
135
00:09:29,964 --> 00:09:31,991
Ouça, Dom Leonardo.
Por favor,
136
00:09:32,460 --> 00:09:35,142
Atualmente estou tentando ensinar
tabuada de multiplicação,
137
00:09:35,597 --> 00:09:37,846
mas a música distrai as crianças.
138
00:09:37,923 --> 00:09:39,971
Entenda que eu preciso
um pouco de silêncio.
139
00:09:39,996 --> 00:09:42,955
Mas senhorita,
É o nosso dia de ensaio.
140
00:09:43,004 --> 00:09:45,935
E isso também é um exercício difícil.
141
00:09:45,981 --> 00:09:50,117
Mas para agradar você,
vamos jogar mais devagar.
142
00:09:50,142 --> 00:09:51,387
OBRIGADO.
143
00:09:51,412 --> 00:09:53,534
Ok, pessoal, piano piano.
144
00:09:53,824 --> 00:09:55,206
Um dois!
145
00:09:57,016 --> 00:09:58,532
- Desculpe...
- Ok, pare.
146
00:09:58,864 --> 00:09:59,938
O que você quer ?
147
00:10:00,103 --> 00:10:02,041
Estou procurando a lagosta.
148
00:10:02,263 --> 00:10:05,553
A trombeta! eu sabia bem
que algo estava faltando.
149
00:10:05,697 --> 00:10:07,143
Esta lagosta!
150
00:10:07,301 --> 00:10:08,679
Então, onde ele está?
151
00:10:12,490 --> 00:10:13,467
Lagosta !
152
00:10:14,823 --> 00:10:17,727
- O que é?
- Você acha que está em casa?
153
00:10:18,029 --> 00:10:20,568
Você não tem permissão para jogar
da trombeta na prisão.
154
00:10:25,567 --> 00:10:29,457
♪ Eu sou um pobre prisioneiro
que canta sua desgraça ♪
155
00:10:32,670 --> 00:10:37,450
♪ Na penitenciária do amor ♪
156
00:10:43,482 --> 00:10:47,388
Fermín! Eu te disse 100 vezes
não colocar os pés em cima da mesa,
157
00:10:47,431 --> 00:10:50,941
porque é contra os regulamentos,
e porque é a minha mesa. Entendido ?
158
00:10:50,966 --> 00:10:52,485
- Sim, senhor.
- Coloque isso aí!
159
00:10:52,790 --> 00:10:53,806
O que você está lendo?
160
00:10:54,890 --> 00:10:56,997
- Napoleão...
- Bonaparte!
161
00:10:59,479 --> 00:11:00,652
- Ele está aí?
- Sim.
162
00:11:00,706 --> 00:11:02,584
Faça a lista
bens confiscados.
163
00:11:03,940 --> 00:11:05,284
-Teresa.
- Sim, pai?
164
00:11:05,441 --> 00:11:08,951
Se eu te ver novamente com esse canalha,
você sabe o que vai acontecer?
165
00:11:09,112 --> 00:11:09,638
Não.
166
00:11:09,951 --> 00:11:11,569
Você pode imaginar, certo?
167
00:11:12,533 --> 00:11:14,394
Você não imagina?
168
00:11:14,449 --> 00:11:16,575
Bem, se eu te ver de novo com isso,
Eu vou quebrar seus ossos.
169
00:11:16,607 --> 00:11:17,479
Pai, eu o amo!
170
00:11:17,504 --> 00:11:19,885
Eu sou o único que ama
nesta casa.
171
00:11:22,096 --> 00:11:23,960
Sim, pai. Como você desejar.
172
00:11:25,464 --> 00:11:28,091
Você não pode amar um homem
que vive como num passe de mágica.
173
00:11:28,196 --> 00:11:31,132
Ele é um bom homem. Sem o mal
tempo, ele ganharia dinheiro.
174
00:11:31,334 --> 00:11:32,476
Com que tipo de trabalho?
175
00:11:32,501 --> 00:11:35,085
- Com o dele.
- Com o dele!
176
00:11:35,110 --> 00:11:36,250
Sr. Matias!
177
00:11:36,328 --> 00:11:37,242
Um minuto!
178
00:11:37,351 --> 00:11:40,627
E qual é o trabalho dele?
Contrabandista!
179
00:11:40,668 --> 00:11:41,864
Estou chegando !
180
00:11:41,992 --> 00:11:44,685
Você sabe se eu pegar,
Vou colocá-lo na prisão,
181
00:11:44,832 --> 00:11:46,054
- bem aqui?
- Realmente ?
182
00:11:47,424 --> 00:11:49,649
- Por que você está gritando?
- Minha caneta está quebrada.
183
00:11:49,688 --> 00:11:51,231
- Ele é tão velho...
- Meu Deus!
184
00:11:51,297 --> 00:11:53,936
? ? ?
185
00:11:54,359 --> 00:11:57,047
Nesse ritmo, precisaremos
uma caneta nova todo mês.
186
00:11:57,468 --> 00:11:59,914
Aqui, e tenha mais cuidado!
187
00:12:00,247 --> 00:12:01,450
Dê-me o jornal.
188
00:12:05,757 --> 00:12:07,968
O que você está olhando?
É meu!
189
00:12:09,520 --> 00:12:11,146
Vamos ver...
190
00:12:11,905 --> 00:12:14,282
- O cientista atômico desaparecido...
- Posso entrar?
191
00:12:14,343 --> 00:12:15,351
Sim.
192
00:12:19,428 --> 00:12:21,772
Com licença, a Lagosta está aqui?
193
00:12:24,456 --> 00:12:25,321
A lagosta!
194
00:12:26,125 --> 00:12:28,550
É insuportável.
Confiscarei sua trombeta.
195
00:12:28,762 --> 00:12:30,346
Fermín, diga a ele.
196
00:12:34,383 --> 00:12:35,538
A lagosta!
197
00:12:36,131 --> 00:12:37,038
Abrir!
198
00:12:38,080 --> 00:12:39,496
Eu disse para você abrir!
199
00:12:40,217 --> 00:12:40,921
O que ?
200
00:12:40,946 --> 00:12:43,722
Matias disse que você precisa
pare de tocar trompete.
201
00:12:45,717 --> 00:12:48,896
Ele parece muito zangado com você.
O que você fez com ele?
202
00:12:49,013 --> 00:12:52,481
Nada, não se preocupe. eu vou
tire você daqui, palavra de lagosta!
203
00:12:52,506 --> 00:12:55,309
Mas estou bem aqui.
Até agora, pelo menos.
204
00:12:55,472 --> 00:12:57,481
Como assim?
Melhor sair.
205
00:12:57,577 --> 00:13:00,542
Confie em mim. eu sou amigo
com o policial, eu falo com ele e...
206
00:13:00,567 --> 00:13:03,071
Mas então por que ele prendeu você?
207
00:13:03,197 --> 00:13:05,342
Matias está mal-humorado
de vez em quando,
208
00:13:05,452 --> 00:13:07,206
como qualquer pessoa
em responsabilidade.
209
00:13:07,609 --> 00:13:09,107
Mas ele não é ruim.
210
00:13:09,749 --> 00:13:11,587
Não é fácil ser policial.
211
00:13:11,682 --> 00:13:14,792
Quase me tornei um,
mas eu deveria ter estudado.
212
00:13:14,832 --> 00:13:16,186
- Oi.
- Olá, Tereza.
213
00:13:16,299 --> 00:13:18,790
- Seu pai ainda está com raiva?
- Não sei, ele está dormindo.
214
00:13:18,815 --> 00:13:21,101
Este é o Jorge.
Ela é filha do Matias.
215
00:13:21,133 --> 00:13:23,039
Desculpe, minhas mãos estão molhadas.
216
00:13:23,188 --> 00:13:24,774
Que filme você vai passar esta noite?
217
00:13:24,875 --> 00:13:28,932
Uma boa, com Juanita Reina.
As pessoas vão chorar muito.
218
00:13:28,985 --> 00:13:30,828
Prefiro aqueles com Gregory Peck.
219
00:13:30,908 --> 00:13:32,942
- Bem, prazer em conhecê-lo!
- Tchau.
220
00:13:34,215 --> 00:13:37,143
Uma garota legal,
e excelente cozinheiro.
221
00:13:37,679 --> 00:13:39,468
- Você conhece Juanita Reina?
- Não.
222
00:13:39,554 --> 00:13:41,378
Você a verá esta noite.
223
00:13:41,714 --> 00:13:43,456
Matias vai nos deixar ir?
224
00:13:43,481 --> 00:13:47,135
É melhor ele, senão eles não verão
o filme. Eu sou o projecionista!
225
00:13:47,232 --> 00:13:49,426
E então,
Matias é louco por Juanita Reina.
226
00:13:49,689 --> 00:13:52,993
Ouça um segredo: quando é um filme
com J. Reina, fazemos contrabando.
227
00:13:53,017 --> 00:13:53,837
Realmente ?
228
00:13:54,447 --> 00:13:56,305
A lagosta! Matias quer ver você.
229
00:13:56,635 --> 00:13:57,976
Vamos, Jorge.
230
00:13:58,125 --> 00:13:59,805
Não, só você.
231
00:14:01,235 --> 00:14:03,086
Cabe ao cabo dizer isso.
Aqui vamos nós.
232
00:14:04,794 --> 00:14:05,839
Então, Lagosta...
233
00:14:06,252 --> 00:14:07,104
O que há?
234
00:14:07,358 --> 00:14:09,854
As pessoas querem ver um filme.
Eu vou te libertar,
235
00:14:09,947 --> 00:14:11,744
mas só pela projeção, entendeu?
236
00:14:11,828 --> 00:14:14,456
Tudo bem. eu vou para a estação
recuperar o filme.
237
00:14:14,536 --> 00:14:16,463
- É um filme com Juanita Reina.
- Oh sim ?
238
00:14:16,877 --> 00:14:18,417
Ok, vá em frente!
239
00:14:19,078 --> 00:14:20,220
O que você está fazendo aí?
240
00:14:20,322 --> 00:14:21,955
Volte para sua cela, rápido!
241
00:14:22,058 --> 00:14:23,959
Mas quem vai me ajudar?
Lúcio está doente.
242
00:14:23,984 --> 00:14:26,524
Eu preciso de alguém
quem sabe disso, como Jorge.
243
00:14:26,610 --> 00:14:27,898
Ele conhece essas máquinas?
244
00:14:28,211 --> 00:14:29,891
Ok, deixe-me ver
a documentação.
245
00:14:30,211 --> 00:14:33,251
Mas por que perguntar a ele?
Eu garanto isso.
246
00:14:33,418 --> 00:14:37,215
Ele é meu tio. Você se lembra da Eloísa?
Jorge casou-se com ela em Málaga.
247
00:14:37,880 --> 00:14:39,196
Não é mesmo, Jorge?
248
00:14:39,282 --> 00:14:41,074
Por que ele não
seus documentos?
249
00:14:41,277 --> 00:14:42,567
Um cigano os roubou dele.
250
00:14:42,639 --> 00:14:44,522
E por que a cigana quis isso?
251
00:14:44,569 --> 00:14:46,645
Ele não queria o seu
documentos, apenas sua jaqueta.
252
00:14:46,797 --> 00:14:47,968
E este, então?
253
00:14:48,376 --> 00:14:49,755
Ah! Jorge roubou.
254
00:14:49,849 --> 00:14:51,671
Ele roubou... De quem?
255
00:14:51,780 --> 00:14:52,903
Para um cigano!
256
00:14:52,965 --> 00:14:54,155
O mesmo cigano?
257
00:14:54,223 --> 00:14:58,067
Como poderia Jorge ter tomado
sua jaqueta se o cigano a usasse?
258
00:14:58,229 --> 00:15:00,878
Então você acha que sou estúpido, Lobster?
259
00:15:00,923 --> 00:15:04,156
Você sabe o que? Eu acredito nisso
seu tio ainda é um contrabandista.
260
00:15:04,698 --> 00:15:06,229
Bem, ok. E daí?
261
00:15:06,262 --> 00:15:07,662
Vou abrir um arquivo.
262
00:15:08,161 --> 00:15:11,918
Tudo bem, Matias. Cumpra seu dever,
Eu farei o meu: vou ficar aqui com o Jorge.
263
00:15:12,004 --> 00:15:13,708
Deixe-o jogar o filme,
se ele é capaz disso.
264
00:15:13,733 --> 00:15:16,341
- Então você está me provocando?
- É você quem me provoca.
265
00:15:16,924 --> 00:15:19,420
Que mal este pobre velho pode fazer?
Fugir?
266
00:15:19,545 --> 00:15:21,435
Ele não tem para onde ir.
267
00:15:21,522 --> 00:15:22,509
Sim, mas...
268
00:15:22,751 --> 00:15:24,784
Não se preocupe,
voltaremos depois do filme.
269
00:15:24,822 --> 00:15:27,385
Deixe a porta aberta.
Não faremos barulho,
270
00:15:27,574 --> 00:15:29,634
para não te acordar.
Tudo bem, Jorge?
271
00:15:29,715 --> 00:15:31,886
Você volta
assim que o filme terminar.
272
00:15:32,059 --> 00:15:34,419
Se você me cercar,
você vai dormir na rua, né?
273
00:15:34,444 --> 00:15:36,815
Ok, Matias.
Jorge, diga-lhe obrigado.
274
00:15:37,564 --> 00:15:38,950
Obrigado, cabo.
275
00:15:43,638 --> 00:15:44,490
Fermín...
276
00:15:45,470 --> 00:15:47,276
- Ao seu comando.
- Pegue um formulário.
277
00:15:48,103 --> 00:15:49,725
Pegue a nova caneta.
278
00:15:50,956 --> 00:15:51,834
Escrever.
279
00:15:53,129 --> 00:15:54,042
“???
280
00:15:54,761 --> 00:15:56,400
"Velho desconhecido
281
00:15:56,636 --> 00:15:58,739
“denominando-se 'tio Jorge'”.
282
00:16:19,811 --> 00:16:20,996
Essa é a novidade.
283
00:16:21,291 --> 00:16:23,004
Você gostou do filme animal?
284
00:16:23,309 --> 00:16:24,401
Sim, muito.
285
00:16:25,042 --> 00:16:27,921
Eu gosto desse tipo de filme.
Aprendemos muito lá.
286
00:16:29,215 --> 00:16:31,650
Outro dia eu descobri
essa mosca que te morde,
287
00:16:31,675 --> 00:16:33,202
e você passa meses dormindo.
288
00:16:33,376 --> 00:16:35,413
Ela deveria ir morder Matias!
289
00:16:36,646 --> 00:16:40,694
A notícia é chata,
Parece um jornal desatualizado.
290
00:16:41,310 --> 00:16:43,395
Sim, mas diz
o que está acontecendo no mundo.
291
00:16:43,450 --> 00:16:44,114
Ugh...
292
00:16:44,213 --> 00:16:47,253
Procissões, alojamento
corridas de ciclismo baratas...
293
00:16:47,285 --> 00:16:49,136
Nunca uma garota bonita
de maiô!
294
00:16:49,193 --> 00:16:50,437
Lagosta !
295
00:16:50,787 --> 00:16:52,622
Lagosta !
296
00:16:54,272 --> 00:16:55,441
E a mercadoria?
297
00:16:55,503 --> 00:16:58,455
Teremos que deixá-lo em sua casa.
O sacristão não quer mais usá-lo.
298
00:16:58,494 --> 00:16:59,809
O velho lhe deu o pacote?
299
00:16:59,834 --> 00:17:01,039
Matias agarrou-o.
300
00:17:01,133 --> 00:17:04,461
Droga! Isso teria me permitido pagar
o último depósito da minha bicicleta.
301
00:17:04,523 --> 00:17:05,819
Não é culpa dele.
302
00:17:05,889 --> 00:17:07,873
Bem, você tem que vir conosco.
303
00:17:08,139 --> 00:17:11,234
Não posso, Lúcio não está aqui.
A menos que um de vocês fique aqui...
304
00:17:11,312 --> 00:17:14,462
Eu não sei nada sobre isso. Mas você,
você pode, você sabe sobre bicicletas.
305
00:17:14,587 --> 00:17:16,347
Sem chance!
Ele pega fogo sem avisar.
306
00:17:16,372 --> 00:17:18,099
Não podemos perder a oportunidade,
307
00:17:18,146 --> 00:17:21,101
não é sempre que vemos um filme
com Juanita Reina.
308
00:17:21,904 --> 00:17:23,374
Espere um momento.
309
00:17:24,968 --> 00:17:26,507
-Jorge...
- Sim?
310
00:17:26,673 --> 00:17:29,013
Você poderia ficar de olho
no projetor por um momento?
311
00:17:29,402 --> 00:17:31,458
Os dois primeiros rolos
já estão montados.
312
00:17:31,490 --> 00:17:34,991
Apenas certifique-se
que a imagem não está desfocada.
313
00:17:35,103 --> 00:17:37,628
- Com isso, você vê?
- Mas como saber se está embaçado?
314
00:17:37,925 --> 00:17:40,650
Ouvindo se estiver lá,
eles começam a berrar. Olha...
315
00:17:45,705 --> 00:17:48,469
Você gira o botão até
está claro novamente.
316
00:17:49,203 --> 00:17:50,538
É fácil. Tentar.
317
00:17:51,862 --> 00:17:52,737
Entendido !
318
00:17:53,143 --> 00:17:56,821
Se os rostos não estiverem claros,
Eu giro esse botão.
319
00:17:56,885 --> 00:17:58,564
Não ! Agora não !
320
00:17:59,766 --> 00:18:03,700
Quero dizer, eu aumentei o volume
para que a imagem fique nítida, certo?
321
00:18:03,760 --> 00:18:06,565
Tudo bem. Estarei de volta em breve.
Fique atento.
322
00:18:06,768 --> 00:18:07,933
Obrigado, Jorge.
323
00:18:08,065 --> 00:18:09,085
Até mais !
324
00:18:09,485 --> 00:18:10,593
Tchau.
325
00:18:18,206 --> 00:18:19,238
Se apresse!
326
00:18:30,131 --> 00:18:32,803
Lagosta ! Se eu pegar um peixe,
o que eu faço?
327
00:18:32,944 --> 00:18:35,749
Não se preocupe,
é raro eles morderem tão tarde.
328
00:18:36,671 --> 00:18:41,507
Diga, é o atual
monofásico ou trifásico?
329
00:18:41,977 --> 00:18:44,325
Nós não nos importamos
deste tipo de lixo aqui.
330
00:18:44,387 --> 00:18:47,179
Foco
só no botão!
331
00:18:47,387 --> 00:18:50,050
O botão! Tchau !
332
00:18:50,702 --> 00:18:51,990
Tchau !
333
00:19:06,692 --> 00:19:10,624
No QG do 13º Regimento de Infantaria,
uma cerimônia foi celebrada,
334
00:19:10,710 --> 00:19:14,413
durante o qual
os líderes e os recrutas...
335
00:19:20,211 --> 00:19:22,182
Armas para a paz.
O foguete Marelyn,
336
00:19:22,276 --> 00:19:25,731
grande invenção do Professor Hamilton,
que desapareceu,
337
00:19:26,253 --> 00:19:29,270
decola para o espaço.
338
00:19:29,714 --> 00:19:32,194
No caso
você o encontraria por acidente,
339
00:19:32,358 --> 00:19:34,335
e você quer ganhar a recompensa,
340
00:19:34,410 --> 00:19:38,395
este é o professor Hamilton
8 dias antes de seu desaparecimento.
341
00:19:38,871 --> 00:19:40,924
É no momento em que
ele estava saindo do porto de Nova York
342
00:19:40,949 --> 00:19:43,040
para participar
uma base secreta no Mediterrâneo.
343
00:19:43,556 --> 00:19:46,829
Esta é a última entrevista concedida
para jornalistas ocidentais.
344
00:19:46,943 --> 00:19:49,292
Fontes de todo o mundo
estão mobilizados...
345
00:19:55,703 --> 00:19:57,754
Acalme-se!
346
00:20:24,754 --> 00:20:27,066
- Lagosta...
- O que é isso?
347
00:20:34,518 --> 00:20:37,061
No pátio, no final à direita!
348
00:20:48,399 --> 00:20:49,408
É o antigo.
349
00:20:52,600 --> 00:20:54,494
- Bom dia.
- Oi.
350
00:20:56,554 --> 00:20:58,582
- Estou com muita raiva.
- Para que ?
351
00:20:58,707 --> 00:20:59,832
Você não saiu ontem.
352
00:20:59,914 --> 00:21:02,485
Ele não queria.
Ele diz que não te ama de jeito nenhum.
353
00:21:02,518 --> 00:21:04,129
- Mas você faz.
- Sim, muito.
354
00:21:04,332 --> 00:21:05,736
- E você ?
- Ainda mais.
355
00:21:06,103 --> 00:21:08,366
Com um barco eu poderia fazer
meu tráfego sozinho,
356
00:21:08,391 --> 00:21:09,989
e pescar nas horas vagas.
357
00:21:16,103 --> 00:21:18,553
- Com licença...
- O que você quer?
358
00:21:18,592 --> 00:21:20,953
- Onde eu poderia tomar banho?
- Um banho?
359
00:21:21,075 --> 00:21:22,338
Para a praia, meu amigo!
360
00:21:22,426 --> 00:21:24,410
Mas eu não tenho maiô!
361
00:21:24,591 --> 00:21:26,123
Vou te emprestar um.
362
00:21:26,182 --> 00:21:29,421
A água pode estar fria,
mas não tenho escolha.
363
00:21:29,866 --> 00:21:32,620
Não sei se vai funcionar.
Os atores deixaram.
364
00:21:32,882 --> 00:21:34,811
- OBRIGADO.
- Tchau.
365
00:21:35,436 --> 00:21:36,067
Tchau !
366
00:21:36,095 --> 00:21:37,783
Teresa!
367
00:21:37,880 --> 00:21:39,685
- Ouça...
- Meu pai está acordado!
368
00:21:39,810 --> 00:21:41,752
No lugar de sempre!
Falarei com Dom Félix.
369
00:21:41,779 --> 00:21:43,122
Você acha que está no hotel?
370
00:21:43,201 --> 00:21:46,251
Eu vou consertar a fechadura
e trancar vocês dois.
371
00:21:46,460 --> 00:21:47,225
? ? ?
372
00:21:47,619 --> 00:21:48,667
Agora admita:
373
00:21:49,001 --> 00:21:50,480
Onde está o tio Jorge?
374
00:21:50,643 --> 00:21:52,934
- Ou ?
- Ah, que dor!
375
00:21:53,074 --> 00:21:54,057
Aqui está!
376
00:21:54,564 --> 00:21:55,369
Jorge...
377
00:21:56,221 --> 00:21:57,246
Venha aqui.
378
00:21:58,386 --> 00:22:01,423
- Venha aqui! Onde você estava?
- Quem, eu?
379
00:22:01,548 --> 00:22:04,368
Você não sabe que você não
não pode sair sem permissão?
380
00:22:04,800 --> 00:22:05,878
Você entende?
381
00:22:06,238 --> 00:22:09,055
É uma prisão,
não é um resort à beira-mar!
382
00:22:09,465 --> 00:22:10,934
Eu te trato bem,
383
00:22:11,090 --> 00:22:13,825
então você não deveria tentar
para tirar vantagem disso.
384
00:22:14,997 --> 00:22:15,750
Onde você está indo?
385
00:22:15,898 --> 00:22:16,836
Fora.
386
00:22:18,336 --> 00:22:19,575
Isso é o que você pensa.
387
00:22:19,810 --> 00:22:21,074
Hoje você fica aí.
388
00:22:21,406 --> 00:22:23,166
Tenho que manter você na cela, ok?
389
00:22:23,243 --> 00:22:24,149
Seja razoável.
390
00:22:24,290 --> 00:22:26,858
Eu entendo você, mas o que vou fazer?
fazer aqui o dia todo?
391
00:22:26,905 --> 00:22:29,062
Devo também entretê-lo, sem dúvida?
392
00:22:29,179 --> 00:22:31,016
E quem vai tocar trompete
na banda marcial?
393
00:22:31,279 --> 00:22:33,785
- Hoje ensaiamos.
- Eu não me importo com a fanfarra.
394
00:22:33,957 --> 00:22:35,280
Você fica aqui, só isso!
395
00:22:35,397 --> 00:22:36,788
Aqui está o café da manhã.
396
00:22:38,577 --> 00:22:41,028
- Você está abusando de sua autoridade.
- A autoridade aqui sou eu!
397
00:22:41,053 --> 00:22:42,253
E eu não abuso disso.
398
00:22:42,638 --> 00:22:43,528
Bom dia !
399
00:22:43,692 --> 00:22:47,623
Lagosta, Don Felix quer isso
você instala as lâmpadas na cruz.
400
00:22:47,670 --> 00:22:49,133
Não posso ir lá agora.
401
00:22:49,271 --> 00:22:51,310
Diga a Dom Félix
que o Matias vai instalá-los!
402
00:22:51,455 --> 00:22:52,684
Devo dizer isso a ele?
403
00:22:53,393 --> 00:22:54,322
Sim.
404
00:22:54,519 --> 00:22:56,302
Um momento! Sair!
405
00:22:57,035 --> 00:22:59,082
- Eu disse que não vou!
- Realmente ?
406
00:22:59,543 --> 00:23:03,139
Você tenta evitar trabalhar.
Vamos, vamos!
407
00:23:04,240 --> 00:23:05,098
Ok,
408
00:23:05,442 --> 00:23:08,457
mas você será responsável.
Sem ajuda, não trabalho.
409
00:23:08,941 --> 00:23:10,256
E Lucio ainda está doente.
410
00:23:10,354 --> 00:23:12,157
- Vamos, Jorge!
- Não, ele fica aqui.
411
00:23:12,944 --> 00:23:15,504
Até quando?
Você vai prendê-lo pelo resto da vida?
412
00:23:15,575 --> 00:23:17,603
Estou aguardando instruções
dos meus superiores.
413
00:23:17,696 --> 00:23:20,978
Matias! Você quer que eu acredite
o que você escreveu para eles?
414
00:23:22,200 --> 00:23:23,654
Eu vou fazer isso hoje.
415
00:23:23,741 --> 00:23:24,529
Olhe.
416
00:23:24,620 --> 00:23:27,853
Jorge, prometa ao Matias que
você não sairá de Calabuch.
417
00:23:28,046 --> 00:23:30,284
Mas eu não tenho intenção
para sair de Calabuch.
418
00:23:30,385 --> 00:23:31,204
Você ouviu?
419
00:23:31,509 --> 00:23:32,903
Palavra de honra, Jorge?
420
00:23:33,006 --> 00:23:34,412
Palavra de honra.
421
00:23:34,779 --> 00:23:36,464
Eu gosto de Calabuch.
422
00:23:36,607 --> 00:23:38,647
Sim, eu definitivamente gosto disso.
423
00:23:40,058 --> 00:23:40,990
Eu gosto de Calabuch.
424
00:23:41,027 --> 00:23:45,095
Sim claro. É muito bonito.
Eu vejo isso todos os dias.
425
00:23:45,220 --> 00:23:47,706
Mas aí eu tenho algo
para fazer na Caverna do Frade.
426
00:23:47,770 --> 00:23:48,891
E... as lâmpadas?
427
00:23:49,243 --> 00:23:51,159
Há tempo para isso.
428
00:23:51,223 --> 00:23:53,860
Espere por mim na porta da igreja.
Estarei de volta em breve.
429
00:23:53,922 --> 00:23:56,393
- Vou tomar banho primeiro.
- Se você quiser. Até mais.
430
00:23:56,466 --> 00:23:57,307
Tchau.
431
00:24:00,068 --> 00:24:01,838
- Bom dia.
- Oi.
432
00:24:01,964 --> 00:24:03,922
Você completou o R?
433
00:24:04,042 --> 00:24:06,069
Sim, é um trabalho muito urgente.
434
00:24:06,145 --> 00:24:07,988
- Você encontrou a lagosta?
- Sim, obrigado.
435
00:24:08,215 --> 00:24:11,142
Posso terminar em três dias.
O A é fácil de fazer.
436
00:24:11,253 --> 00:24:14,456
Duas linhas retas são suficientes para mim
para vincular acima.
437
00:24:14,557 --> 00:24:15,915
Caso contrário, ele fará um H.
438
00:24:15,998 --> 00:24:17,186
Você vê? Assim.
439
00:24:52,093 --> 00:24:52,983
Bom dia.
440
00:24:53,819 --> 00:24:54,819
Ah, olá.
441
00:24:55,056 --> 00:24:56,368
O que você está fazendo ?
442
00:24:57,000 --> 00:24:58,638
- Fazer o quê?
- Bem, isso...
443
00:24:59,477 --> 00:25:01,038
É exercício físico.
444
00:25:01,831 --> 00:25:03,174
E para que serve?
445
00:25:03,657 --> 00:25:04,950
Para permanecer forte.
446
00:25:05,169 --> 00:25:07,498
Bem, Dom Ramon
não faça essas coisas estranhas,
447
00:25:07,523 --> 00:25:09,125
e ele é muito mais forte que você.
448
00:25:09,884 --> 00:25:11,226
Vamos fumar um cigarro.
449
00:25:11,265 --> 00:25:12,820
Bem, por que não.
450
00:25:13,652 --> 00:25:14,848
Qual o seu nome ?
451
00:25:15,066 --> 00:25:16,887
-Jorge. E você ?
-Felipe.
452
00:25:16,958 --> 00:25:18,153
? ? ?
453
00:25:18,633 --> 00:25:20,831
Jogue fora esse cigarro!
Você me ouviu?
454
00:25:21,738 --> 00:25:24,636
E você, não tente
para se esconder e me ouvir!
455
00:25:24,754 --> 00:25:26,874
Você não tem vergonha
fazer uma criança fumar?
456
00:25:26,952 --> 00:25:28,789
Fui eu quem deu a ele,
Senhorita.
457
00:25:28,828 --> 00:25:30,317
Cale a boca, não o proteja!
458
00:25:30,410 --> 00:25:31,455
O que você estava fazendo?
459
00:25:31,598 --> 00:25:32,713
Exercício físico.
460
00:25:32,738 --> 00:25:34,415
Método Atlas!
461
00:25:34,520 --> 00:25:36,714
Eu era magro e agora...
462
00:25:36,784 --> 00:25:41,138
Você gosta de perder tempo
para meus alunos, certo?
463
00:25:42,301 --> 00:25:44,321
Por que você não vai
em uma casa de repouso?
464
00:25:44,360 --> 00:25:46,509
Me entristece ver um velho
465
00:25:46,535 --> 00:25:48,306
sem um lugar para morrer.
466
00:25:48,375 --> 00:25:50,963
eu já fugi
uma casa de repouso.
467
00:25:51,115 --> 00:25:53,189
Por que é que?
Eles maltrataram você?
468
00:25:54,271 --> 00:25:55,856
Pelo contrário,
469
00:25:56,098 --> 00:25:57,994
Eles me trataram muito bem.
470
00:25:58,088 --> 00:26:01,959
Então o que você quer? Junte-se
com um bandido como Lobster?
471
00:26:04,013 --> 00:26:04,657
Bem,
472
00:26:05,415 --> 00:26:08,031
talvez seja culpa da sociedade
e não o seu.
473
00:26:08,142 --> 00:26:10,898
Se você quiser, posso te oferecer
um trabalho na escola.
474
00:26:11,082 --> 00:26:13,237
Mas você terá que tomar cuidado
da escola noturna.
475
00:26:13,331 --> 00:26:15,713
- O que você diz?
- Bem, depende...
476
00:26:16,351 --> 00:26:19,554
Se você aceitar minha proposta,
então venha me ver.
477
00:26:21,476 --> 00:26:25,004
Quanto a você, Felipe, é
última vez que você faltou à escola.
478
00:26:25,184 --> 00:26:27,344
- Entendido ?
- Tenho que ajudar Don Ramon.
479
00:26:27,523 --> 00:26:29,639
Você sabe bem
que ele tem muito trabalho.
480
00:26:30,193 --> 00:26:31,901
Ouça, Dom Félix.
481
00:26:31,979 --> 00:26:35,667
Eu movo a torre da rainha
em 3, bobo da corte do rei.
482
00:26:36,350 --> 00:26:37,425
Ouvir.
483
00:26:37,450 --> 00:26:38,816
Você está me ouvindo?
484
00:26:40,236 --> 00:26:42,787
Operadora... Carmem!
485
00:26:47,802 --> 00:26:48,718
Falar.
486
00:26:48,788 --> 00:26:51,606
Por favor, Carmem,
passe-me com Don Felix.
487
00:26:51,747 --> 00:26:53,501
Estávamos isolados.
488
00:26:53,548 --> 00:26:55,146
Dom Félix? Qual número ?
489
00:26:55,236 --> 00:26:56,598
O 4º.
490
00:26:57,225 --> 00:26:58,948
1, 2, 3...4.
491
00:27:02,755 --> 00:27:05,311
Número 4, número 2 está ligando para você.
492
00:27:05,569 --> 00:27:08,719
Obrigado, Carmem. Sim, Dom Ramon,
Eu ouvi você claramente.
493
00:27:08,844 --> 00:27:11,395
A torre da rainha em 3, o bispo do rei.
494
00:27:11,513 --> 00:27:13,219
Agora deixe-me pensar.
495
00:27:24,404 --> 00:27:25,885
Agora eu jogo...
496
00:27:26,260 --> 00:27:28,506
o peão do rei 4.
497
00:27:28,732 --> 00:27:32,445
E então você se move
o peão da rainha 4.
498
00:27:32,687 --> 00:27:33,521
Tudo bem.
499
00:27:33,685 --> 00:27:35,791
Eu tenho que pensar.
500
00:27:35,840 --> 00:27:36,704
Tudo bem.
501
00:27:37,915 --> 00:27:40,481
- Quem é ele?
- É o Jorge. Ele nunca viu um farol.
502
00:27:40,781 --> 00:27:42,005
- Oi.
- Tudo bem.
503
00:27:42,077 --> 00:27:42,887
Venha aqui.
504
00:27:43,027 --> 00:27:47,378
Nunca viu um farol?
Este é de 3ª categoria,
505
00:27:47,485 --> 00:27:50,479
mas eu perguntei
para movê-lo para a 2ª categoria.
506
00:27:50,678 --> 00:27:54,706
Ou fique na 3ª categoria
mas com uma 2ª luz.
507
00:27:55,272 --> 00:27:56,240
Sim, claro...
508
00:27:57,084 --> 00:27:58,106
Olha.
509
00:27:58,569 --> 00:28:01,519
Toda esta costa depende de mim.
510
00:28:02,100 --> 00:28:05,247
Bem, outro dia,
esse inspetor estúpido
511
00:28:05,364 --> 00:28:08,022
me disse que eles poderiam
feche o farol.
512
00:28:08,459 --> 00:28:10,453
O que ele sabe sobre o mar,
esse idiota?
513
00:28:10,540 --> 00:28:11,742
De fato.
514
00:28:11,958 --> 00:28:14,611
Porque este farol,
515
00:28:14,931 --> 00:28:17,987
ele salvou um barco no inverno passado.
516
00:28:18,168 --> 00:28:18,963
Realmente ?
517
00:28:19,087 --> 00:28:21,244
Eles viram a luz...
518
00:28:21,379 --> 00:28:22,925
A quantos quilômetros de distância, Felipe?
519
00:28:23,026 --> 00:28:23,778
A 160 quilômetros de distância.
520
00:28:23,803 --> 00:28:26,786
Não, é o forro que
nos viu a 160 quilômetros de distância.
521
00:28:27,316 --> 00:28:30,930
Um forro nos contatou
uma vez por rádio:
522
00:28:31,478 --> 00:28:35,557
“Estamos a 160 quilômetros de distância.
Vemos a sua luz. Obrigado"
523
00:28:35,744 --> 00:28:38,626
Um farol é muito sério.
524
00:28:38,915 --> 00:28:42,156
Se saiu,
o que os pescadores fariam?
525
00:28:43,289 --> 00:28:44,943
- O que eles fariam?
- Não sei...
526
00:28:45,036 --> 00:28:48,248
Eu vou te dizer:
eles acabariam no fundo do mar.
527
00:28:48,320 --> 00:28:52,614
Mas boa sorte para conseguir isso
na cabeça deste inspetor.
528
00:28:53,062 --> 00:28:54,858
É uma luta!
529
00:28:55,397 --> 00:29:00,123
Felizmente à noite eu falo
com amigos pela rádio, estudo
530
00:29:00,367 --> 00:29:02,249
e eu olho para as estrelas.
531
00:29:02,328 --> 00:29:03,806
Fale com ele sobre as estrelas.
532
00:29:05,090 --> 00:29:06,354
As estrelas...
533
00:29:06,534 --> 00:29:08,487
Fale com ele sobre distâncias!
534
00:29:09,398 --> 00:29:13,780
É muito complicado.
Você deve usar números de 10 dígitos.
535
00:29:14,192 --> 00:29:16,253
Você vê as estrelas próximas,
536
00:29:16,339 --> 00:29:18,421
mas eles são daqui até...
537
00:29:18,499 --> 00:29:20,976
...em distâncias siderais.
538
00:29:21,561 --> 00:29:24,663
Venha uma noite, eu vou te mostrar
a Lua através de um telescópio.
539
00:29:24,846 --> 00:29:27,117
Eu a vi!
É como se ela estivesse lá!
540
00:29:27,180 --> 00:29:30,004
Droga, esqueci o jogo de xadrez!
Com licença.
541
00:29:30,085 --> 00:29:31,991
Ele é um homem muito inteligente.
542
00:29:32,950 --> 00:29:35,110
Então eu jogo...
543
00:29:37,180 --> 00:29:39,410
a rainha pela torre.
544
00:29:40,221 --> 00:29:41,752
Diga, com licença...
545
00:29:41,965 --> 00:29:44,630
Por que não a rainha do 7, bobo da corte do rei?
546
00:29:46,868 --> 00:29:49,257
Incrível ! Agora,
Eu serei capaz de vencer.
547
00:29:49,361 --> 00:29:50,885
Obrigado, Jorge!
548
00:29:51,441 --> 00:29:51,981
Não foi nada.
549
00:29:52,006 --> 00:29:54,086
Ouça, Dom Félix.
550
00:29:54,958 --> 00:29:56,221
Eu estava enganado.
551
00:29:56,385 --> 00:30:00,837
Eu quis dizer rainha aos 7 anos, bispo do rei.
552
00:30:02,528 --> 00:30:04,151
Xeque-mate!
553
00:30:07,927 --> 00:30:10,049
Seu trapaceiro!
554
00:30:10,174 --> 00:30:12,571
Você joga
com um livro nas mãos!
555
00:30:12,672 --> 00:30:15,418
Você sabe bem
que não podemos dar outro tiro!
556
00:30:15,551 --> 00:30:18,787
Você disse “a rainha pela torre”!
557
00:30:19,595 --> 00:30:21,765
Espere !
Eu vou te dar um trabalho difícil!
558
00:30:34,179 --> 00:30:35,030
O que está acontecendo?
559
00:30:35,278 --> 00:30:36,381
Ele quer falar com você.
560
00:30:36,429 --> 00:30:38,283
O que há?
Eu já sei, sobre Teresa!
561
00:30:38,345 --> 00:30:40,572
Eu tenho que ir, eu tenho um caso
urgente resolver!
562
00:30:40,615 --> 00:30:43,384
Esse idiota, que recua
sua rainha pela torre!
563
00:30:43,750 --> 00:30:45,299
Você deve se casar conosco imediatamente.
564
00:30:45,342 --> 00:30:47,610
Eu não posso
sem autorização paterna,
565
00:30:47,681 --> 00:30:50,297
e o pai de Teresa é
ainda mais burro que Don Ramon.
566
00:30:50,422 --> 00:30:51,734
O que isso tem a ver com Don Ramon?
567
00:30:51,770 --> 00:30:53,414
Nada. Dom Ramon,
esse é o meu problema.
568
00:30:56,576 --> 00:30:58,247
- Escute, Dom Félix...
- Você é jovem,
569
00:30:58,300 --> 00:31:00,552
e eu preciso
com a permissão de seu pai.
570
00:31:00,621 --> 00:31:03,584
Além disso, não vou me casar com você
porque você não tem barco. Entendido ?
571
00:31:03,657 --> 00:31:07,649
Com o contrabando, está tudo bem. Ao vender
tabaco, terei um barco dentro de um mês.
572
00:31:07,717 --> 00:31:09,763
E então Teresa pode começar a costurar.
573
00:31:09,890 --> 00:31:12,387
Sim, e enquanto ela costura
para outros,
574
00:31:12,418 --> 00:31:14,570
quem vai costurar minhas batinas
e tudo mais?
575
00:31:14,617 --> 00:31:18,195
Ir para casa. vou falar com o Matias
e veremos o que podemos fazer.
576
00:31:18,652 --> 00:31:19,814
Você foi avisado.
577
00:31:19,877 --> 00:31:22,345
Se você não se casar conosco,
faremos do nosso jeito.
578
00:31:22,416 --> 00:31:24,593
Experimente e quebro seu osso, canalha!
579
00:31:31,671 --> 00:31:32,390
Jorge...
580
00:31:32,855 --> 00:31:36,797
Aposto que você não sabe com o que
o capitão deste barco almoça?
581
00:31:37,424 --> 00:31:39,573
- Não.
- Um pernil de cordeiro!
582
00:31:39,631 --> 00:31:42,600
Aproveite a sua refeição, Pedraza!
583
00:31:42,826 --> 00:31:43,854
Ele é um amigo.
584
00:31:48,406 --> 00:31:50,368
-Jorge!
- O que ?
585
00:31:50,454 --> 00:31:52,148
Te espero na igreja!
586
00:31:53,678 --> 00:31:54,553
Dom Ramón!
587
00:31:55,741 --> 00:31:56,739
Dom Ramón!
588
00:31:58,598 --> 00:32:01,805
Mostre-se, não tenha vergonha!
589
00:32:01,941 --> 00:32:04,632
Você jogou a rainha pela torre!
590
00:32:04,774 --> 00:32:05,820
Trapaceiro!
591
00:32:06,227 --> 00:32:08,253
O que você diz?
Eu não ouço nada!
592
00:32:08,296 --> 00:32:11,773
Assim que sua mudança for anunciada por telefone,
retirar isso é trapaça!
593
00:32:11,925 --> 00:32:15,256
Se você não sabe
jogar por telefone,
594
00:32:15,592 --> 00:32:17,701
por que você instalou um?
595
00:32:21,365 --> 00:32:23,101
- Se apresse!
- Espere.
596
00:32:23,258 --> 00:32:23,960
Vamos !
597
00:32:24,470 --> 00:32:26,777
Eu nunca vi tantas coisas
em uma igreja.
598
00:32:26,823 --> 00:32:27,572
Avançar !
599
00:32:28,031 --> 00:32:29,473
Eu preciso disso para o trabalho.
600
00:32:34,262 --> 00:32:37,512
- E as lâmpadas?
- Mais tarde. Temos que esconder isso primeiro.
601
00:32:40,285 --> 00:32:41,132
Sem barulho!
602
00:32:41,163 --> 00:32:43,066
O que há de errado com ele?
Não funciona?
603
00:32:43,114 --> 00:32:45,294
Um representante deu
para as eleições.
604
00:32:45,319 --> 00:32:48,439
Mas como ninguém sabia
jogando, deu errado.
605
00:32:52,005 --> 00:32:53,156
Ele trabalha!
606
00:32:53,192 --> 00:32:55,365
Este é o melhor lugar
para esconder a mercadoria.
607
00:32:55,390 --> 00:32:56,671
Que pena...
608
00:32:56,819 --> 00:32:59,285
Você não conseguiu encontrar
outro esconderijo?
609
00:32:59,322 --> 00:33:00,430
Não há outro.
610
00:33:00,464 --> 00:33:03,241
Fermín e Matias estão nos observando,
você não entende?
611
00:33:09,442 --> 00:33:10,518
Fermín!
612
00:33:13,212 --> 00:33:14,308
Nada a relatar?
613
00:33:14,386 --> 00:33:15,797
A maré está subindo!
614
00:33:15,894 --> 00:33:18,390
Que pena para você,
seu dever é patrulhar.
615
00:33:18,454 --> 00:33:20,414
E se eu me encontrar isolado,
como no outro dia?
616
00:33:20,439 --> 00:33:23,310
Deixa para lá. Você fica aí,
mesmo se você se molhar.
617
00:33:23,443 --> 00:33:25,209
- Às suas ordens!
- Tchau !
618
00:33:31,706 --> 00:33:34,376
- Olá, dona Luísa.
- Bom dia.
619
00:33:34,544 --> 00:33:36,829
- Você está dando um passeio?
- Sim.
620
00:33:38,433 --> 00:33:40,952
Gosto de vir aqui neste momento.
É lindo.
621
00:33:41,612 --> 00:33:43,358
Eu também gosto de caminhar.
622
00:33:43,651 --> 00:33:45,491
Mas faz parte do serviço!
623
00:33:45,719 --> 00:33:47,734
Eu vejo as coisas de forma diferente.
624
00:33:47,884 --> 00:33:48,807
- Claro.
- A propósito,
625
00:33:48,832 --> 00:33:51,054
ainda não encontramos
seu guarda-chuva.
626
00:33:51,101 --> 00:33:53,444
Não se preocupe,
Eu vou com este.
627
00:33:53,975 --> 00:33:56,333
E então, você provavelmente tem
outras coisas para fazer.
628
00:33:56,497 --> 00:33:59,118
Tudo o que acontece em Calabuch
é importante para mim.
629
00:33:59,744 --> 00:34:01,720
Especialmente se isso diz respeito a você.
630
00:34:02,531 --> 00:34:03,274
OBRIGADO.
631
00:34:08,980 --> 00:34:10,650
Eu gostaria de perguntar a você
alguma coisa.
632
00:34:10,675 --> 00:34:11,530
Diga-me.
633
00:34:14,257 --> 00:34:16,522
Bem... você vê,
634
00:34:16,592 --> 00:34:19,672
Eu vi Fermín várias vezes
patrulhar as rochas.
635
00:34:20,139 --> 00:34:21,757
Você acha que existe algum perigo?
636
00:34:21,867 --> 00:34:23,081
Fique calmo.
637
00:34:23,182 --> 00:34:26,924
O único perigo são os contrabandistas,
e como a Lagosta está na prisão...
638
00:34:27,760 --> 00:34:28,413
Mas...
639
00:34:28,591 --> 00:34:30,601
Você acha que a lagosta
é perigoso?
640
00:34:30,727 --> 00:34:32,071
Não, senhorita.
641
00:34:32,235 --> 00:34:35,956
Mas esse bandido é particularmente
bom em conquistar a mente das pessoas.
642
00:34:36,073 --> 00:34:39,821
Estou ligando a energia, Jorge!
Veja se todos eles acendem!
643
00:34:39,919 --> 00:34:41,844
- Sem problemas.
- Estou descendo!
644
00:34:53,265 --> 00:34:54,644
Você quer alguma coisa?
645
00:34:54,996 --> 00:34:56,516
Não, nada.
646
00:34:56,748 --> 00:34:58,381
Olá, padre.
Este é o Jorge.
647
00:34:59,036 --> 00:35:00,803
O que você acha, Dom Félix?
648
00:35:00,859 --> 00:35:04,033
Coloquei os vermelhos voltados para o mar,
para irritar Dom Ramon!
649
00:35:04,400 --> 00:35:05,595
Isso é bom.
650
00:35:05,679 --> 00:35:06,210
Diga,
651
00:35:06,335 --> 00:35:09,117
é verdade que durante a tempestade
do ano passado,
652
00:35:09,226 --> 00:35:11,531
vimos essas luzes
antes do farol?
653
00:35:11,601 --> 00:35:13,512
Sim, já lhe dissemos isso.
654
00:35:13,581 --> 00:35:14,452
eu sei...
655
00:35:14,539 --> 00:35:18,217
Mas é tão incrível,
Deve ser um favor de São Froilan.
656
00:35:18,420 --> 00:35:21,028
De qualquer forma, Dom Ramon
devo admitir que minhas luzes
657
00:35:21,053 --> 00:35:23,435
são vistos tanto quanto o de seu farol.
658
00:35:23,803 --> 00:35:26,100
Nós os vemos muito mais, Dom Félix!
659
00:35:26,389 --> 00:35:28,721
vou pegar os cabides
para instalá-los.
660
00:35:28,857 --> 00:35:30,881
- Até logo, Jorge.
- Tchau.
661
00:35:31,309 --> 00:35:34,097
Bem, Jorge,
venha à igreja quando quiser.
662
00:35:34,218 --> 00:35:35,647
Você vai me ajudar com a missa.
663
00:35:35,719 --> 00:35:36,943
Eu não acho que posso.
664
00:35:37,046 --> 00:35:38,339
Por que, meu filho?
665
00:35:38,636 --> 00:35:40,304
Porque sou protestante.
666
00:35:40,428 --> 00:35:42,566
Independentemente disso, pode ser curado.
667
00:35:43,019 --> 00:35:44,835
Eu não achei que fosse possível.
668
00:35:44,934 --> 00:35:46,179
Você está errado.
669
00:35:46,289 --> 00:35:49,262
Apenas agiotas não são aceitos
na minha igreja,
670
00:35:49,313 --> 00:35:52,160
bem como hereges
que trapaceiam no xadrez.
671
00:35:52,522 --> 00:35:54,778
Por que você se tornou protestante?
672
00:35:55,057 --> 00:35:57,266
Você vê,
já que meus pais eram...
673
00:35:57,292 --> 00:35:58,944
Portanto, não há mais nada a dizer.
674
00:35:59,399 --> 00:36:01,164
Não venha amanhã,
mas eu quero ver você
675
00:36:01,189 --> 00:36:03,876
no dia seguinte para o casamento
de Faustino e Esperança.
676
00:36:12,779 --> 00:36:16,299
Querida esposa, eu te dou este anel
e estas 13 moedas como sinal de casamento.
677
00:36:17,033 --> 00:36:18,056
E eu os aceito.
678
00:37:43,125 --> 00:37:44,918
Viva os noivos!
679
00:37:45,663 --> 00:37:47,253
Viva os noivos!
680
00:37:57,457 --> 00:37:59,166
Foi magnífico, Jorge!
681
00:37:59,191 --> 00:38:00,881
- OBRIGADO.
-Jorge,
682
00:38:01,087 --> 00:38:02,831
você foi incrível!
683
00:38:03,215 --> 00:38:04,572
Eu estava em lágrimas!
684
00:38:04,658 --> 00:38:07,628
Sim, senhor, foi ótimo!
685
00:38:08,607 --> 00:38:10,974
Jorge, este é Andrés,
o pai da noiva.
686
00:38:11,059 --> 00:38:14,659
Encantado. Você vem conosco
pela bênção do barco?
687
00:38:14,744 --> 00:38:17,094
Sr. Vicente!
Os noivos estão chegando!
688
00:38:17,213 --> 00:38:18,930
- Deixe-os esperar.
- Mas eles estão lá!
689
00:38:18,955 --> 00:38:21,051
Eles podem esperar
e não tenha pressa!
690
00:38:21,348 --> 00:38:23,259
- Olhe para eles!
- Não me incomode.
691
00:38:36,072 --> 00:38:37,133
E agora?
692
00:38:37,258 --> 00:38:38,827
Primeiro, a garrafa.
693
00:38:39,007 --> 00:38:40,314
É verdade! A garrafa!
694
00:38:40,339 --> 00:38:42,860
Não, primeiro a bênção.
Este é Dom Félix.
695
00:38:50,754 --> 00:38:53,261
- Aqui estou. Olá pessoal.
- Bom dia.
696
00:38:58,885 --> 00:38:59,714
Parar!
697
00:39:02,057 --> 00:39:02,917
Preparar?
698
00:39:04,109 --> 00:39:05,112
Um dois...
699
00:39:05,495 --> 00:39:09,194
(Hino Nacional Espanhol)
700
00:39:19,753 --> 00:39:21,226
Ele estragou tudo...
701
00:39:24,729 --> 00:39:26,706
Ok, vamos lá, está feito.
702
00:39:26,792 --> 00:39:28,990
AGORA,
navegar como Deus planejou.
703
00:39:29,120 --> 00:39:30,798
E o mesmo vale para vocês dois.
704
00:39:31,317 --> 00:39:33,274
Pare a música!
705
00:39:33,320 --> 00:39:35,007
Agora, para a garrafa.
706
00:39:35,152 --> 00:39:37,118
- Devo quebrá-lo contra o barco?
- Sim !
707
00:40:25,819 --> 00:40:28,148
E agora, os fogos de artifício!
708
00:40:29,458 --> 00:40:31,726
Aqui ! Aqui vamos nós!
709
00:40:37,430 --> 00:40:38,410
O que está acontecendo?
710
00:40:38,468 --> 00:40:41,220
Não tenha medo,
É só pó!
711
00:40:44,218 --> 00:40:46,005
- Bom dia !
- Bom dia !
712
00:40:52,539 --> 00:40:55,799
Este subiu
pelo menos 100 m de distância!
713
00:40:56,010 --> 00:40:57,366
150!
714
00:40:58,858 --> 00:41:00,522
Poderia ir mais alto.
715
00:41:01,077 --> 00:41:04,491
50 g de pó, 150 m de altura.
716
00:41:04,647 --> 00:41:05,569
Esse é o máximo.
717
00:41:05,601 --> 00:41:08,737
Mas ao produzir uma série
explosões em cadeia...
718
00:41:08,839 --> 00:41:12,639
Qual canal? Como você quer
que um foguete acorrentado decola?
719
00:41:14,416 --> 00:41:15,766
Você não está com medo?
720
00:41:16,227 --> 00:41:18,081
Pode explodir na sua mão.
721
00:41:18,143 --> 00:41:19,933
Não, não há risco.
722
00:41:19,958 --> 00:41:22,340
Basta pegar o foguete assim.
723
00:41:24,370 --> 00:41:25,284
Parece simples.
724
00:41:25,335 --> 00:41:28,113
Bastante.
Você simplesmente acende o fusível...
725
00:41:29,954 --> 00:41:31,901
e ele decola! Visto ?
726
00:41:56,604 --> 00:41:58,766
E aí está. Está resolvido.
727
00:41:59,311 --> 00:42:00,553
Você entende?
728
00:42:04,274 --> 00:42:07,060
Não muito. Mas quanto tempo
o tubo deve durar?
729
00:42:07,146 --> 00:42:08,907
O tubo não importa.
730
00:42:08,985 --> 00:42:10,420
Conexões são fundamentais.
731
00:42:10,458 --> 00:42:14,415
Numa queima de fogos de artifício, o tubo também é
importante do que a hélice de um avião.
732
00:42:14,680 --> 00:42:18,205
As hélices estão desatualizadas! A teoria de
A propulsão de Oberth, você conhece?
733
00:42:18,542 --> 00:42:20,071
- Não.
- Não?
734
00:42:21,099 --> 00:42:22,379
Está aqui!
735
00:42:23,687 --> 00:42:27,139
Se produzirmos explosões
em cadeia, os fogos de artifício
736
00:42:27,280 --> 00:42:30,282
alcançará uma alta velocidade
e vai muito alto!
737
00:42:36,308 --> 00:42:37,737
Viu como é fácil?
738
00:42:37,906 --> 00:42:40,566
Ah, escola! Eu tenho que ir para a escola.
739
00:42:40,617 --> 00:42:42,510
Prometi ao professor que iria.
740
00:42:42,642 --> 00:42:45,381
Prepare tudo para esta noite, Andrés.
Desculpe, vejo você mais tarde.
741
00:42:45,571 --> 00:42:46,539
Tudo bem.
742
00:42:47,804 --> 00:42:49,817
Mas vou adicionar o tubo, né?
743
00:43:04,020 --> 00:43:06,198
- Olá, Jorge.
- Bom dia.
744
00:43:06,452 --> 00:43:08,076
Por que esse lenço?
745
00:43:09,900 --> 00:43:10,914
? ? ?
746
00:43:12,360 --> 00:43:13,835
Você não veio ontem.
747
00:43:13,918 --> 00:43:16,347
Desculpe. Estávamos trabalhando no foguete.
748
00:43:18,017 --> 00:43:20,189
- Mas você virá esta noite, hein?
- Sim claro.
749
00:43:21,715 --> 00:43:23,990
Você vai me ajudar a plantar essas sementes
O que eu recebi?
750
00:43:24,051 --> 00:43:26,185
- O prazer é meu.
- Então, vamos.
751
00:43:44,879 --> 00:43:48,064
Estas flores estão em mau estado.
Eles pegaram muito sol.
752
00:43:48,462 --> 00:43:50,704
O sol faz mal às flores?
753
00:43:50,836 --> 00:43:53,770
Não. Mas para qualquer coisa,
demais é sempre ruim.
754
00:43:55,976 --> 00:43:56,647
BOM.
755
00:43:56,795 --> 00:43:59,193
Pegue isso e cave.
Vou pegar um pouco de água.
756
00:43:59,284 --> 00:43:59,877
Sim.
757
00:44:14,170 --> 00:44:15,514
O que você está fazendo ?
758
00:44:16,490 --> 00:44:17,867
É muito grande.
759
00:44:18,391 --> 00:44:20,765
- Você nunca plantou flores?
- Não.
760
00:44:21,179 --> 00:44:23,288
Bem, é hora de aprender.
761
00:44:24,356 --> 00:44:25,038
Bem...
762
00:44:25,787 --> 00:44:27,092
Vamos plantar...
763
00:44:28,719 --> 00:44:29,492
estes.
764
00:44:30,290 --> 00:44:31,869
pensamentos roxos.
765
00:44:32,072 --> 00:44:34,698
Interessante...
Eles são muito pequenos.
766
00:44:34,800 --> 00:44:36,794
Mas são apenas sementes!
767
00:44:37,462 --> 00:44:40,786
Dessas sementes surgirão pensamentos,
lindo como veludo.
768
00:44:43,068 --> 00:44:45,296
Mas por que
Nós os chamamos de “pensamentos”?
769
00:44:46,296 --> 00:44:47,056
Talvez
770
00:44:47,352 --> 00:44:50,370
porque os amantes os oferecem um ao outro.
Você não acredita?
771
00:44:50,472 --> 00:44:52,155
Bem, eu não sei.
772
00:44:52,569 --> 00:44:54,943
Eu nunca enviei
flores para qualquer um.
773
00:44:54,968 --> 00:44:57,180
Só os vi em floriculturas.
774
00:44:57,679 --> 00:44:59,481
Não há florista em Calabuch.
775
00:44:59,924 --> 00:45:03,183
As flores que as crianças me dão,
eles os encontram nos campos.
776
00:45:03,361 --> 00:45:05,086
- São muitos?
- Sim.
777
00:45:05,321 --> 00:45:08,875
Flores silvestres, margaridas
e especialmente papoulas.
778
00:45:09,307 --> 00:45:13,178
Para meu aniversário, o quarto
sala de aula está cheia de flores.
779
00:45:14,850 --> 00:45:16,812
Quando é seu aniversário?
780
00:45:18,062 --> 00:45:19,462
25 de maio.
781
00:45:20,129 --> 00:45:22,330
Infelizmente,
ainda está longe.
782
00:45:22,705 --> 00:45:23,611
Sim.
783
00:45:26,244 --> 00:45:28,873
Olha, você sabe
a “linguagem das flores”?
784
00:45:29,116 --> 00:45:30,062
Não, eu...
785
00:45:30,698 --> 00:45:32,202
A linguagem das flores.
786
00:45:34,481 --> 00:45:37,054
O cravo vermelho significa
amor puro e vivo.
787
00:45:38,943 --> 00:45:41,873
As meninas carregam um no peito,
788
00:45:42,928 --> 00:45:44,291
quando estão apaixonados.
789
00:45:44,376 --> 00:45:47,122
Então... as flores falam aqui.
790
00:45:47,147 --> 00:45:48,977
Sim, claro, eles falam.
791
00:45:49,578 --> 00:45:53,759
Cada um tem seu significado.
Um cravo amarelo significa...
792
00:45:53,965 --> 00:45:55,184
desdém.
793
00:45:56,369 --> 00:45:59,069
Essas coisas deveriam ser ensinadas
nas escolas.
794
00:45:59,764 --> 00:46:01,940
Você vai ficar muito tempo
em Calabuch?
795
00:46:02,983 --> 00:46:04,108
Não sei.
796
00:46:04,865 --> 00:46:06,807
Eu gostaria de ficar para sempre.
797
00:46:09,397 --> 00:46:10,424
Para sempre...
798
00:46:12,528 --> 00:46:14,551
E o que essa flor significa?
799
00:46:18,606 --> 00:46:20,480
Este é um Gerânio Tristis.
800
00:46:21,170 --> 00:46:22,924
Significa... solidão.
801
00:46:25,982 --> 00:46:27,076
Solidão...
802
00:46:33,526 --> 00:46:34,409
Você gosta dela?
803
00:46:35,206 --> 00:46:35,753
Sim.
804
00:46:36,245 --> 00:46:38,711
Senhorita, está na hora!
805
00:46:39,946 --> 00:46:41,977
Chegou a hora!
806
00:46:44,390 --> 00:46:46,790
Jorge, eles estão te esperando no café!
807
00:46:47,322 --> 00:46:48,717
Sim, sim.
808
00:46:53,021 --> 00:46:54,451
Olha, ali está o Jorge.
809
00:46:54,577 --> 00:46:56,131
- Oi !
- Oi !
810
00:46:58,205 --> 00:46:59,238
Olá, Jorge.
811
00:46:59,263 --> 00:47:01,079
Como vai ?
Você quer beber alguma coisa?
812
00:47:01,177 --> 00:47:02,973
Sim, obrigado. Como está Terê?
813
00:47:03,051 --> 00:47:04,249
Ela está melhor.
814
00:47:04,510 --> 00:47:07,472
- E os novos fogos de artifício, como vão?
- Sim, muito bom.
815
00:47:07,694 --> 00:47:10,808
Você está fazendo errado, Lagosta.
Você deve mirar no outro.
816
00:47:11,373 --> 00:47:13,582
É difícil, eles estão muito longe.
817
00:47:14,061 --> 00:47:15,831
- Posso tentar?
- Claro.
818
00:47:18,345 --> 00:47:19,661
- OBRIGADO.
- Vá em frente.
819
00:47:22,538 --> 00:47:23,704
Vamos ver...
820
00:47:35,095 --> 00:47:36,054
Jorge!
821
00:47:36,279 --> 00:47:37,310
Você vem?
822
00:47:37,361 --> 00:47:39,600
Estamos esperando por você há uma hora!
823
00:47:43,800 --> 00:47:44,784
Oi.
824
00:47:45,403 --> 00:47:47,735
me perdoe
chegar um pouco atrasado.
825
00:47:47,987 --> 00:47:50,308
Quando combinamos um horário,
nós nos apegamos a isso.
826
00:47:50,435 --> 00:47:52,518
Nunca deixei ninguém esperando.
827
00:47:52,682 --> 00:47:54,971
- Realmente ? Isso não é verdade.
- Cale-se !
828
00:47:55,967 --> 00:47:57,929
No final, teremos que deixá-los vencer!
829
00:47:57,991 --> 00:48:00,325
Estúpido! eu não preciso
que você me deixou vencer.
830
00:48:00,388 --> 00:48:02,214
Eu sempre ganho regularmente!
831
00:48:02,343 --> 00:48:03,512
Eu não trapaceio, como você.
832
00:48:03,605 --> 00:48:05,725
Vamos, deixe-nos em paz.
833
00:48:05,801 --> 00:48:07,871
Matias,
por que você está tão mal-humorado?
834
00:48:08,034 --> 00:48:10,200
Desculpe, Jorge,
mas ele ainda está atrás de mim.
835
00:48:10,273 --> 00:48:13,736
Quem vencer,
não teremos tempo para vingança.
836
00:48:13,912 --> 00:48:16,005
Você é quem está pedindo vingança,
837
00:48:16,278 --> 00:48:18,313
já que muitas vezes somos nós
quem ganha.
838
00:48:18,633 --> 00:48:19,740
Ninguém nos vence.
839
00:48:19,798 --> 00:48:21,357
Veremos.
Abrindo duplo seis.
840
00:48:21,455 --> 00:48:22,499
Duplo seis.
841
00:48:25,660 --> 00:48:26,822
6-1
842
00:48:27,090 --> 00:48:28,951
6-1, então?
843
00:48:29,211 --> 00:48:30,438
Bem...
844
00:48:30,945 --> 00:48:32,767
- 6-4.
- Bom trabalho!
845
00:48:34,543 --> 00:48:35,629
Ás!
846
00:48:36,098 --> 00:48:36,811
Estou passando!
847
00:48:37,623 --> 00:48:38,716
Tão cedo?
848
00:48:39,880 --> 00:48:40,550
Eu dobro o ás.
849
00:48:40,610 --> 00:48:42,643
Eles têm todos os ases. Estou passando também.
850
00:48:42,724 --> 00:48:43,531
Droga!
851
00:48:45,076 --> 00:48:46,132
Oi.
852
00:48:46,614 --> 00:48:49,621
- Eles começaram há muito tempo?
- Eles ainda têm pelo menos uma hora.
853
00:48:49,646 --> 00:48:52,887
Eu li isso em um filme, Gary Cooper
está na mesma situação.
854
00:48:53,023 --> 00:48:53,762
Qualquer coisa !
855
00:48:53,787 --> 00:48:57,334
Mas sim, ele é um ladrão apaixonado
da filha de um policial.
856
00:48:57,396 --> 00:49:00,832
Mas a polícia não gosta dele, então
ele sequestra a garota e foge a cavalo!
857
00:49:00,908 --> 00:49:02,858
De novo aquele do 4, que chato!
858
00:49:06,148 --> 00:49:07,100
Dobro.
859
00:49:08,949 --> 00:49:10,981
- 5.
- 5-4
860
00:49:11,327 --> 00:49:12,778
Ele vai passar agora.
861
00:49:18,666 --> 00:49:21,031
- Você acena para ele.
- Meu ?
862
00:49:21,430 --> 00:49:23,218
Claro que não!
863
00:49:23,614 --> 00:49:25,224
Eu estava apenas arrumando a flor.
864
00:49:25,405 --> 00:49:28,115
Bem, Jorge, uma flor da sua noiva?
865
00:49:28,903 --> 00:49:32,420
É um Gerânio Tristis.
Isso significa...
866
00:49:33,719 --> 00:49:34,562
solidão.
867
00:49:34,579 --> 00:49:38,370
...Hamilton, cujo desaparecimento preocupa
embaixadas em todo o mundo...
868
00:49:38,466 --> 00:49:40,998
Abaixe o volume!
Eu não posso mais falar!
869
00:49:41,090 --> 00:49:42,752
Toque um pouco de música, mas não tão alto!
870
00:49:42,861 --> 00:49:45,009
...uma falta óbvia
coordenação entre...
871
00:49:50,984 --> 00:49:51,641
E aí está!
872
00:49:51,666 --> 00:49:54,461
Eles venceram. Obviamente,
você não passou em nenhum 5!
873
00:49:54,488 --> 00:49:55,797
Eu não tive nenhum!
874
00:49:56,572 --> 00:49:58,702
- Querido Jorge, ganhamos um café.
- Sim !
875
00:49:58,738 --> 00:50:01,396
No dominó,
o principal é se dar bem.
876
00:50:01,561 --> 00:50:03,601
E você e eu nos damos muito bem.
877
00:50:03,652 --> 00:50:05,636
De onde você conseguiu essa caneta-tinteiro?
878
00:50:05,831 --> 00:50:07,881
- Não posso ter um?
- Deixe-me ver.
879
00:50:07,988 --> 00:50:10,637
Há um ditado que diz: “Não empreste a ninguém
seu cavalo ou seu curral.
880
00:50:10,699 --> 00:50:11,560
Sério?
881
00:50:11,623 --> 00:50:13,367
O ditado não diz isso,
Eu o conheço.
882
00:50:13,406 --> 00:50:15,646
Não explique a eles,
não há necessidade!
883
00:50:15,802 --> 00:50:17,471
Deixe-me ver, eu devolvo para você.
884
00:50:17,533 --> 00:50:20,014
Eu tinha certeza disso!
Tivemos que deixá-lo vencer!
885
00:50:20,105 --> 00:50:22,693
Você não vai se gabar
ter uma caneta-tinteiro na minha frente!
886
00:50:22,751 --> 00:50:23,671
É meu!
887
00:50:23,812 --> 00:50:24,855
Onde você comprou?
888
00:50:24,956 --> 00:50:25,926
Deixe-me ver...
889
00:50:27,078 --> 00:50:28,648
Este não é o modelo mais recente.
890
00:50:29,077 --> 00:50:31,536
- Não?
- Não, é de 1951.
891
00:50:33,056 --> 00:50:35,742
Você sabe para que serve esse buraquinho?
892
00:50:36,240 --> 00:50:37,874
Eu nunca percebi isso!
893
00:50:38,109 --> 00:50:39,627
É para colocar tinta.
894
00:50:40,171 --> 00:50:42,343
Colocamos a caneta no tinteiro,
895
00:50:43,044 --> 00:50:45,106
sopramos pelo buraquinho,
896
00:50:47,024 --> 00:50:48,142
e aí está!
897
00:50:49,123 --> 00:50:51,678
- O meu não tem buraquinho.
- Meu, sim!
898
00:50:53,035 --> 00:50:55,260
José tem 12 canetas Parker.
899
00:50:55,924 --> 00:50:57,638
Se confiscarmos quatro deles,
900
00:50:58,140 --> 00:50:59,991
então ele vende três,
901
00:51:00,494 --> 00:51:02,992
Quantas canetas ele ainda tem?
902
00:51:03,332 --> 00:51:04,348
Escreva.
903
00:51:06,638 --> 00:51:08,033
É muito fácil.
904
00:51:08,302 --> 00:51:09,697
Silêncio!
905
00:51:23,511 --> 00:51:24,746
Cinco.
906
00:51:32,441 --> 00:51:34,665
Jorge, pare de se divertir!
907
00:51:34,867 --> 00:51:38,375
Como punição você aprenderá
a tabuada de multiplicação para amanhã!
908
00:51:40,894 --> 00:51:41,844
Jorge!
909
00:51:41,919 --> 00:51:44,498
Eu já disse para você não
rabiscar nas paredes!
910
00:51:44,573 --> 00:51:47,887
Rabisco? Estas são fórmulas!
911
00:51:48,016 --> 00:51:51,676
De qualquer forma, o fato é que
a prisão nunca está limpa.
912
00:51:53,861 --> 00:51:55,109
Cheira bem...
913
00:52:03,853 --> 00:52:05,245
Tereza!
914
00:52:05,879 --> 00:52:06,902
Tereza!
915
00:52:07,281 --> 00:52:08,226
Estou chegando !
916
00:52:09,801 --> 00:52:10,931
- O jantar está pronto?
- Sim.
917
00:52:10,947 --> 00:52:11,714
Traga aqui.
918
00:52:12,129 --> 00:52:13,416
- A Lagosta voltou?
- Não.
919
00:52:13,441 --> 00:52:14,936
Quando ele voltar, não abra a porta.
920
00:52:15,013 --> 00:52:16,617
Não é hora de ir para casa.
921
00:52:17,149 --> 00:52:18,894
- Boa noite, Jorge.
- Boa noite.
922
00:52:19,184 --> 00:52:21,123
Você vai fechar
quando você quiser.
923
00:52:21,554 --> 00:52:23,518
-Teresa Penarrocha.
- O que está acontecendo?
924
00:52:23,620 --> 00:52:25,313
- Um recomendado.
- Dê para mim.
925
00:52:25,349 --> 00:52:27,661
É para Tereza.
Eu tenho que dar isso a ele.
926
00:52:27,763 --> 00:52:29,395
Dê-me, eu assino.
927
00:52:29,459 --> 00:52:30,708
É para mim, pai!
928
00:52:31,298 --> 00:52:32,613
Aqui... é para mim.
929
00:52:32,698 --> 00:52:34,078
Eu vou tirar isso de você. Não está tudo bem?
930
00:52:34,126 --> 00:52:35,336
Não, é meu dever.
931
00:52:35,361 --> 00:52:37,772
Não me aborreça, Crescencio.
Dê para mim, só isso.
932
00:52:39,565 --> 00:52:40,888
Canal nº 5.
933
00:52:41,153 --> 00:52:43,550
- O que você diz?
- Só cheira a Chanel nº 5.
934
00:52:43,678 --> 00:52:45,022
Chanel nº 5?
935
00:52:45,267 --> 00:52:47,428
Garota má!
936
00:52:47,796 --> 00:52:50,506
Um visto para a Venezuela...
937
00:52:50,753 --> 00:52:52,745
Você quer ir embora
com aquele bandido Juan, né?
938
00:52:52,815 --> 00:52:54,067
Sim, eu vou embora!
939
00:52:54,160 --> 00:52:56,711
Não ! Para onde você está indo agora,
Está na prisão!
940
00:52:56,780 --> 00:52:58,609
Vamos, siga em frente!
941
00:52:58,735 --> 00:53:01,011
Eu vou te matar, você vai ver! !
942
00:53:01,090 --> 00:53:03,710
Você ia deixar seu pai sozinho,
abandone-me!
943
00:53:04,100 --> 00:53:06,454
Você é uma garota má!
944
00:53:06,679 --> 00:53:08,796
Ruim ! Eu vou matar você!
945
00:53:08,900 --> 00:53:09,765
Vamos, entre!
946
00:53:11,374 --> 00:53:14,382
Desculpe, Jorge,
mas esta fera queria escapar!
947
00:53:14,486 --> 00:53:16,749
Agora você vai ficar aí!
Na prisão!
948
00:53:16,870 --> 00:53:18,124
Entendido ?
949
00:53:18,203 --> 00:53:20,071
Avise-me
se ela tentar escapar.
950
00:53:46,240 --> 00:53:47,273
Não chore!
951
00:53:48,470 --> 00:53:50,056
Tudo ficará bem.
952
00:53:50,995 --> 00:53:52,366
Você é jovem.
953
00:53:52,816 --> 00:53:55,682
Você tem toda a sua vida pela frente.
954
00:53:56,944 --> 00:53:59,144
Aqui, pegue esta flor.
955
00:54:01,567 --> 00:54:03,479
Isso lhe trará sorte.
956
00:54:05,182 --> 00:54:06,594
Mas... e você?
957
00:54:07,157 --> 00:54:08,773
Eu não preciso disso.
958
00:54:08,972 --> 00:54:10,760
Tereza!
959
00:54:11,600 --> 00:54:13,902
Falei com Don Felix novamente.
Ele não quer se casar conosco.
960
00:54:14,102 --> 00:54:17,321
Ele diz que não temos barco.
Eu disse a ele que faríamos qualquer coisa.
961
00:54:17,396 --> 00:54:20,110
Assim que tivermos os papéis
para a Venezuela, partiremos!
962
00:54:20,212 --> 00:54:21,746
Não quero ver você de novo!
963
00:54:21,918 --> 00:54:25,256
Vá para o inferno! Você, meu pai,
Venezuela, pessoal!
964
00:54:26,177 --> 00:54:27,551
O que você tem?
965
00:55:18,661 --> 00:55:19,855
Caramba!
966
00:55:20,443 --> 00:55:22,020
É pior do que ser chifrado.
967
00:55:24,831 --> 00:55:25,448
Segurar.
968
00:55:25,571 --> 00:55:26,833
Qual é o nome dele?
969
00:55:27,345 --> 00:55:28,410
Vó Preto.
970
00:55:30,390 --> 00:55:31,516
Mas... não tem festa?
971
00:55:31,531 --> 00:55:33,601
Claro que é!
Você não vê as bandeiras?
972
00:55:33,781 --> 00:55:35,283
- Ele é muito corajoso?
- Sim.
973
00:55:35,361 --> 00:55:38,666
Mas não o incomode. A jornada
o cansou e ele terá trabalho.
974
00:55:40,662 --> 00:55:42,176
- Onde estão as pessoas?
- Lá.
975
00:55:42,746 --> 00:55:45,793
Não é do ano passado.
Chamava-se Planetário.
976
00:55:45,903 --> 00:55:47,701
É o filho dele. Ele fará o mesmo.
977
00:55:47,794 --> 00:55:49,801
- Você disse onde eles estão?
- Na igreja.
978
00:55:54,442 --> 00:55:58,675
♪ O Senhor está com você ♪
979
00:55:59,191 --> 00:56:03,825
♪ Você é abençoado entre as mulheres ♪
980
00:56:06,869 --> 00:56:10,763
- Caminhe com devoção.
- Charme e ar marcial!
981
00:56:10,876 --> 00:56:15,571
♪ Ave Maria ♪
982
00:56:19,706 --> 00:56:23,211
♪ Cheio de graça ♪
983
00:56:24,353 --> 00:56:28,443
♪ O Senhor está com você ♪
984
00:56:29,198 --> 00:56:31,803
♪ Você é abençoado entre as mulheres ♪
985
00:56:31,975 --> 00:56:33,780
Os romanos foram bons este ano.
986
00:56:33,909 --> 00:56:35,477
Qual é o nome dele?
987
00:56:35,781 --> 00:56:37,939
- Boca Negra.
- Ele parece um pouco enlameado.
988
00:56:38,060 --> 00:56:40,213
Eu gostaria de ver você lá, no lugar dele.
989
00:56:42,476 --> 00:56:45,085
Três touradas esta semana,
incluindo um com dois toureiros.
990
00:56:48,217 --> 00:56:49,651
Fique longe!
991
00:56:50,066 --> 00:56:51,745
Atenção!
992
00:56:52,311 --> 00:56:55,053
Não chegue mais perto!
Alguém da comissão está aqui?
993
00:56:55,178 --> 00:56:56,763
Eu sou um dos juízes.
O que há?
994
00:56:56,788 --> 00:56:59,002
Castano, de Guardamar.
Onde colocamos os fogos de artifício?
995
00:56:59,027 --> 00:57:01,461
No castelo, como no ano passado.
Andrés está lá.
996
00:57:01,537 --> 00:57:04,311
- É verdade que ele inventou um foguete?
- Pergunte a ele!
997
00:57:04,368 --> 00:57:06,623
Aqueles da outra aldeia
também estão participando este ano?
998
00:57:06,633 --> 00:57:08,711
Por que não ir ver
o que Andrés está planejando?
999
00:57:08,808 --> 00:57:11,192
Qual é o objetivo? Terminaremos em 2º lugar,
como sempre.
1000
00:57:11,243 --> 00:57:13,003
Olá, cabo.
Acabou a procissão?
1001
00:57:13,079 --> 00:57:14,036
Sim.
1002
00:57:14,087 --> 00:57:14,962
Onde está a lagosta?
1003
00:57:14,987 --> 00:57:17,183
Ele não vai sair hoje.
É um feriado.
1004
00:57:17,208 --> 00:57:19,347
Isso mostra,
você parece um general.
1005
00:57:19,397 --> 00:57:21,037
Sente-se.
Estamos esperando Jorge.
1006
00:57:21,177 --> 00:57:22,924
Tudo bem. Vamos beber!
1007
00:57:23,079 --> 00:57:24,003
Eu pago.
1008
00:57:46,498 --> 00:57:47,340
Ele está lá.
1009
00:57:47,512 --> 00:57:48,777
Faça o anúncio.
1010
00:57:52,485 --> 00:57:56,969
Por ordem do prefeito,
a tourada vai começar!
1011
00:57:57,214 --> 00:57:59,869
Regras do ano passado
ainda estão em vigor!
1012
00:58:00,612 --> 00:58:02,143
Todo mundo sai da pista!
1013
00:58:52,052 --> 00:58:52,999
Maldito touro.
1014
00:58:54,835 --> 00:58:55,898
Vamos !
1015
00:58:55,984 --> 00:58:57,838
Como no outro dia,
você não se lembra?
1016
00:58:58,046 --> 00:58:58,811
Vamos lá...
1017
00:59:08,737 --> 00:59:10,580
Jorge, vá rápido para o castelo!
1018
00:59:10,627 --> 00:59:13,201
- O que está acontecendo?
- Andrés não pode vir!
1019
00:59:13,226 --> 00:59:15,596
Eu dei a ele todos os planos.
O que mais ele quer?
1020
00:59:15,670 --> 00:59:18,294
Ele diz que será sua culpa
se o foguete não decolar.
1021
00:59:18,384 --> 00:59:21,099
Então ele não vai me deixar
assistir à tourada em paz?
1022
00:59:21,208 --> 00:59:23,480
Vamos, escolha um lado!
Decida-se!
1023
00:59:23,669 --> 00:59:26,061
Caso contrário, perderemos,
porque Andrés desistiu.
1024
00:59:26,094 --> 00:59:27,534
Ele não sabe o que fazer.
1025
00:59:27,941 --> 00:59:32,345
André é estúpido.
Quão tacanho ele pode ser! Vamos.
1026
00:59:33,825 --> 00:59:36,628
Andrés enlouqueceu.
Ele acha que essa coisa vai decolar?
1027
00:59:36,653 --> 00:59:38,649
- Se acenderem, todos nós pulamos!
- Certamente.
1028
00:59:38,868 --> 00:59:40,053
Deixe isso!
1029
00:59:40,294 --> 00:59:43,072
Você não vê que é impossível?
Estamos perdendo nosso tempo!
1030
00:59:43,112 --> 00:59:45,021
Se conseguirmos fazê-la ficar de pé...
1031
00:59:45,046 --> 00:59:46,437
Tenha cuidado! Vai cair!
1032
00:59:46,531 --> 00:59:49,317
E o que fazemos com o tubo do pavio?
Um poço, sem dúvida?
1033
00:59:49,517 --> 00:59:52,874
Se eu tivesse feito como sempre,
em vez de ouvir aquele maldito Jorge!
1034
00:59:53,544 --> 00:59:54,754
Seria melhor retirar.
1035
00:59:54,779 --> 00:59:56,778
É isso e o preço
voltará a Guardamar!
1036
00:59:56,818 --> 00:59:58,129
Estou trazendo ele de volta!
1037
00:59:58,348 --> 01:00:00,209
- Que horas são?
- Seis horas.
1038
01:00:00,313 --> 01:00:01,694
Temos quatro horas restantes.
1039
01:00:02,477 --> 01:00:04,113
Ouça, Felipe.
1040
01:00:04,309 --> 01:00:07,127
Encontre Bernardo, Juan
e o carpinteiro com suas ferramentas.
1041
01:00:07,244 --> 01:00:10,283
Diga a ele para trazer o máximo
madeira possível. Vá em frente, corra!
1042
01:00:10,367 --> 01:00:12,090
O que estamos esperando?
Comece a trabalhar!
1043
01:00:12,152 --> 01:00:13,573
Olé!
1044
01:00:15,973 --> 01:00:17,086
Um, dois.
1045
01:00:29,273 --> 01:00:31,082
Sr. Prefeito, deixe os caras irem.
1046
01:01:07,586 --> 01:01:09,555
Antônio! Jorge precisa de você.
Curso !
1047
01:01:09,625 --> 01:01:10,508
Eu estou indo!
1048
01:01:11,770 --> 01:01:12,933
Venha, João!
1049
01:01:13,103 --> 01:01:14,652
Vamos, corra!
1050
01:01:15,111 --> 01:01:16,438
Nós estamos indo para o castelo!
1051
01:01:17,475 --> 01:01:18,719
Se apresse !
1052
01:01:20,083 --> 01:01:21,106
Vamos !
1053
01:01:24,692 --> 01:01:27,579
Mais estreito aqui.
Isso tornará a decolagem mais fácil.
1054
01:01:27,725 --> 01:01:29,616
- Sua filha está em Guardamar?
- Sim.
1055
01:01:30,080 --> 01:01:31,546
Ela verá o foguete esta noite.
1056
01:01:31,683 --> 01:01:33,049
Contanto que eu veja, estou bem com isso.
1057
01:01:33,081 --> 01:01:33,985
Jorge!
1058
01:01:34,599 --> 01:01:36,884
Jorge, estes são Juan e Bernardo.
1059
01:01:36,955 --> 01:01:40,778
Traga mais alguns homens e diga a Teresa
que os sacos de pó devem ser costurados.
1060
01:01:41,025 --> 01:01:43,892
Você tem uma cor bonita?
Um vermelho brilhante?
1061
01:01:44,043 --> 01:01:44,725
Claro.
1062
01:01:44,750 --> 01:01:48,603
Pinte "Calabuch" no foguete, como
você pintou “Esperanza” no barco.
1063
01:01:48,697 --> 01:01:50,052
Para que ?
Ninguém verá isso.
1064
01:01:50,077 --> 01:01:52,561
Faça o que eu digo. Pinte.
1065
01:01:54,916 --> 01:01:57,567
Não beba, você está suando,
você pode ficar doente e...
1066
01:01:57,606 --> 01:01:58,677
Ei, touro!
1067
01:01:59,276 --> 01:02:02,105
Deixe-me em paz! Você não vê
Eu sou o toureiro?
1068
01:02:08,874 --> 01:02:11,237
Se perder!
Vá para casa, garoto!
1069
01:02:26,150 --> 01:02:28,442
Droga, estou farto!
1070
01:02:28,485 --> 01:02:32,123
Fui contratado para touradas,
mas agora não posso!
1071
01:02:32,803 --> 01:02:34,834
Ele vai machucar todos nós, olhe!
1072
01:02:38,971 --> 01:02:40,762
Faça o que quiser.
1073
01:02:51,076 --> 01:02:51,897
Mas...
1074
01:02:54,072 --> 01:02:55,750
Você vai deixá-lo sozinho?
1075
01:03:01,772 --> 01:03:03,473
- Você ainda está atrás de mim?
- Sim !
1076
01:03:03,853 --> 01:03:05,281
O que eu fiz com você, Teresa?
1077
01:03:05,350 --> 01:03:07,938
Eu quero casar com um pescador
com um barco, não com um toureiro.
1078
01:03:08,010 --> 01:03:10,781
Eu queria ser chifrado,
para ver se você amoleceria.
1079
01:03:10,830 --> 01:03:11,891
Eu não ligo.
1080
01:03:11,932 --> 01:03:14,106
Você se importa se eu estiver morto?
Diga e eu me mato!
1081
01:03:14,131 --> 01:03:16,672
Não fale bobagem.
Eu só quero ver você trabalhar.
1082
01:03:16,761 --> 01:03:18,390
Ou o trabalho mataria você?
1083
01:03:18,465 --> 01:03:19,742
Não se for para você.
1084
01:03:20,247 --> 01:03:21,847
- Eu te amo muito.
- Mais do que ontem?
1085
01:03:21,872 --> 01:03:22,940
Claro.
1086
01:03:23,541 --> 01:03:24,622
Eu fiz certo?
1087
01:03:25,192 --> 01:03:27,486
Perfeito. Infelizmente, é inútil.
1088
01:03:27,596 --> 01:03:29,563
Então por que
me pediu para fazer isso?
1089
01:03:29,588 --> 01:03:31,439
Para que você esteja aqui conosco.
1090
01:03:32,808 --> 01:03:33,630
Jorge...
1091
01:03:34,138 --> 01:03:35,990
O B está longe de ser perfeito, mas...
1092
01:03:36,015 --> 01:03:39,062
Tremendo! Bom trabalho !
1093
01:03:39,271 --> 01:03:41,480
OBRIGADO.
Você entende de pintura.
1094
01:03:41,529 --> 01:03:43,124
Isso é exatamente o que eu queria.
1095
01:03:43,167 --> 01:03:45,581
Vamos, não adormeça!
Não há tempo a perder!
1096
01:03:45,627 --> 01:03:47,705
Estará escuro em meia hora!
1097
01:03:53,233 --> 01:03:54,233
Vamos.
1098
01:03:58,847 --> 01:04:00,150
Levante-se, meu garoto!
1099
01:04:00,968 --> 01:04:02,650
Você não quer se levantar, quer?
1100
01:04:03,066 --> 01:04:04,229
Você pegou um resfriado.
1101
01:04:04,429 --> 01:04:08,143
Eu avisei você.
“Não brinque com esses homens.”
1102
01:04:08,636 --> 01:04:11,482
Você não entende isso
amanhã temos que trabalhar, e...
1103
01:04:30,790 --> 01:04:32,798
Ótimo trabalho do Peñaflor, certo?
1104
01:04:32,825 --> 01:04:34,780
Você tem um dom para hematomas,
não é?
1105
01:04:34,805 --> 01:04:35,848
Sim, é muito bonito.
1106
01:04:35,901 --> 01:04:38,258
Mas falta poder,
não é alto o suficiente.
1107
01:04:40,285 --> 01:04:42,252
O azul é muito fino
para adicionar mais pó.
1108
01:04:42,267 --> 01:04:46,003
Sim, mas as pessoas querem uma alma
na explosão. Não é verdade, Dom Fidel?
1109
01:04:46,028 --> 01:04:47,924
A altura também é importante.
1110
01:04:48,229 --> 01:04:49,485
Olhar!
1111
01:05:04,628 --> 01:05:07,150
- Anda logo com o “H”, Vicente!
- Está tudo pronto!
1112
01:05:07,533 --> 01:05:09,836
- Está tudo pronto?
- Como você queria!
1113
01:05:10,306 --> 01:05:12,087
Estaremos todos lá!
1114
01:05:12,278 --> 01:05:15,325
Sem perigo de combustão
500 m de altura!
1115
01:05:16,006 --> 01:05:18,185
Tem certeza que o veremos em Guardamar?
1116
01:05:18,210 --> 01:05:19,635
- Claro.
- Eu liguei para eles...
1117
01:05:19,660 --> 01:05:21,143
- Tenha cuidado!
- Não se preocupe.
1118
01:05:21,175 --> 01:05:24,160
O próximo é Calabuch!
1119
01:05:27,397 --> 01:05:29,181
Acho que está tudo certo.
1120
01:05:29,400 --> 01:05:30,798
Pronto, pessoal?
1121
01:05:31,359 --> 01:05:32,805
Aqui vamos nós!
1122
01:05:33,338 --> 01:05:36,950
- Vamos nos proteger atrás da parede.
- Abaixem-se, pessoal!
1123
01:05:43,928 --> 01:05:45,961
Você não acendeu o fusível!
1124
01:05:46,304 --> 01:05:47,644
Por que você não fez isso?
1125
01:05:47,669 --> 01:05:49,786
- Meu ? Era dele!
- É você quem está com o fogo!
1126
01:05:49,811 --> 01:05:51,834
Sim, é verdade. Segurar !
1127
01:05:52,956 --> 01:05:53,675
Eu estou indo para lá.
1128
01:06:00,141 --> 01:06:03,010
- Acenda o pequenino primeiro!
- Sim.
1129
01:06:03,556 --> 01:06:06,493
- Este?
- Sim, aquele com tubo!
1130
01:06:06,518 --> 01:06:07,383
Tudo bem.
1131
01:06:07,920 --> 01:06:10,162
Afaste-se!
1132
01:06:10,498 --> 01:06:13,172
Você não ouve? Afaste-se!
1133
01:06:13,447 --> 01:06:15,761
Ela vai sair mais cedo!
1134
01:06:50,809 --> 01:06:54,311
Bata-me na cara!
Eu mereço!
1135
01:06:54,375 --> 01:06:56,194
Acerte-me no olho!
1136
01:06:56,893 --> 01:06:59,031
Nós vencemos!
1137
01:06:59,186 --> 01:07:01,549
As nossas são as 5000 pesetas!
1138
01:07:02,697 --> 01:07:05,227
Parabéns, Andrés.
Você foi ótimo!
1139
01:07:05,311 --> 01:07:06,962
Tudo foi magnífico.
1140
01:07:07,153 --> 01:07:08,915
Finalmente, Calabuch venceu!
1141
01:07:09,117 --> 01:07:10,900
Um verdadeiro milagre!
1142
01:07:10,946 --> 01:07:12,703
Jorge é o mais merecedor!
1143
01:07:12,836 --> 01:07:15,543
Ok, todos juntos para a foto.
1144
01:07:18,429 --> 01:07:19,710
Vamos ver...
1145
01:07:19,968 --> 01:07:21,796
- Aperte-se com mais força.
- BOM.
1146
01:07:21,868 --> 01:07:24,238
Você, Jorge? ? ?
1147
01:07:26,750 --> 01:07:28,556
Andrés, aqui ao meu lado.
1148
01:07:29,093 --> 01:07:30,476
Dona Luísa, aqui.
1149
01:07:30,730 --> 01:07:31,844
Atenção!
1150
01:07:32,367 --> 01:07:33,614
Atenção!
1151
01:07:33,911 --> 01:07:36,668
Em um momento...
Acalme-se!
1152
01:07:40,187 --> 01:07:43,196
Não, esta luz
não tem nada a ver com o farol.
1153
01:07:43,291 --> 01:07:47,808
Mesmo se você ler "Calabuch"
ainda é uma 3ª categoria.
1154
01:07:48,256 --> 01:07:50,851
Foi o foguete do Jorge!
1155
01:07:51,444 --> 01:07:53,530
Como ?
Você não acredita?
1156
01:07:54,019 --> 01:07:56,226
Ouça agora!
1157
01:07:57,879 --> 01:08:01,273
Você não ouve
pessoas cantando na rua?
1158
01:08:01,869 --> 01:08:02,880
Sim !
1159
01:08:03,184 --> 01:08:05,832
Ganhamos o primeiro prêmio!
1160
01:08:06,280 --> 01:08:08,162
Você ainda não acredita?
1161
01:08:08,370 --> 01:08:10,079
Bem, que pena para você.
1162
01:08:10,372 --> 01:08:11,235
Finalizado.
1163
01:08:19,708 --> 01:08:20,792
O que é isso ?
1164
01:08:21,277 --> 01:08:23,272
- O que está acontecendo?
- Nada, é o Jorge.
1165
01:08:23,873 --> 01:08:24,595
Jorge?
1166
01:08:25,731 --> 01:08:27,601
Está tudo bem, então, está tudo bem.
1167
01:08:30,525 --> 01:08:31,403
Ouvir !
1168
01:08:31,559 --> 01:08:34,522
Espero que a tenham visto em Guardamar!
1169
01:08:35,936 --> 01:08:38,220
Você não os conhece,
os de Guardamar?
1170
01:08:38,298 --> 01:08:41,293
Eles tiveram que virar as costas
só para evitar vê-la!
1171
01:08:41,591 --> 01:08:43,377
Um momento! Você me permite?
1172
01:08:43,416 --> 01:08:46,285
- Eu digo...
- O que você está dizendo? Falar !
1173
01:08:46,329 --> 01:08:48,915
- Se você não me deixar falar...
- Vá em frente! Falar !
1174
01:08:49,618 --> 01:08:52,243
Bem, ah...
1175
01:08:52,606 --> 01:08:55,133
Eu esqueci.
Mas foi muito importante.
1176
01:08:55,521 --> 01:08:57,839
- Muito importante...
- Vamos, Jorge!
1177
01:08:57,971 --> 01:08:59,573
Estou chegando !
1178
01:09:00,432 --> 01:09:01,476
Ouvir!
1179
01:09:01,699 --> 01:09:05,101
Se conseguirmos fazer
três reações adicionais,
1180
01:09:05,497 --> 01:09:07,341
a proporção de alfa
1181
01:09:07,718 --> 01:09:10,820
dividido por pi e altitude...
1182
01:09:11,102 --> 01:09:14,069
Nós poderíamos ter
um foguete universal.
1183
01:09:15,509 --> 01:09:19,757
Ou seja, a explosão
foguete poderia ser visto,
1184
01:09:20,678 --> 01:09:22,787
pelo menos em teoria,
1185
01:09:23,149 --> 01:09:24,481
pelo mundo inteiro.
1186
01:09:24,506 --> 01:09:26,843
E saberíamos que ela foi embora
de Calabuch?
1187
01:09:26,890 --> 01:09:28,490
- Vou pintar o nome.
- Sim, em vermelho!
1188
01:09:28,500 --> 01:09:30,407
Então você sabe o que vamos fazer, Jorge?
1189
01:09:30,469 --> 01:09:32,506
Vamos trabalhar nisso amanhã!
1190
01:09:32,576 --> 01:09:33,951
- Vou pintar!
- Não, não...
1191
01:09:33,985 --> 01:09:36,739
Isso não me parece apropriado.
1192
01:09:36,889 --> 01:09:40,627
Não é conveniente
ultrapassar uma certa altitude.
1193
01:09:41,238 --> 01:09:44,021
É isso, eu lembro!
E se fizéssemos foguetes
1194
01:09:44,079 --> 01:09:45,809
em vez de fazer
contrabando?
1195
01:09:45,851 --> 01:09:46,945
Mas sim!
1196
01:09:47,206 --> 01:09:50,080
E use pó legal!
1197
01:09:58,104 --> 01:09:59,330
Cara Negra!
1198
01:10:15,301 --> 01:10:17,259
Como vai, Cocherito? Ainda está aí?
1199
01:10:17,427 --> 01:10:19,313
O cabo do carburador está quebrado.
1200
01:10:19,353 --> 01:10:20,921
Eu tenho uma corda em mim.
1201
01:10:21,007 --> 01:10:23,201
Deixe-me fazer isso,
Conheço bem as bicicletas.
1202
01:10:23,256 --> 01:10:25,976
Esta corda é forte o suficiente?
Caso contrário, amanhã será a mesma coisa.
1203
01:10:26,031 --> 01:10:27,336
Temos que ir para Guardamar.
1204
01:10:27,464 --> 01:10:30,885
- O que há de errado com ele, Blackface?
- Nada. Talvez ele tenha pegado um resfriado.
1205
01:10:31,220 --> 01:10:33,270
Ele ficou na água por muito tempo.
Caramba!
1206
01:10:33,283 --> 01:10:35,247
Ele transpira, se molha
então pega um resfriado.
1207
01:10:35,552 --> 01:10:37,282
Vamos, não é nada.
1208
01:10:37,352 --> 01:10:39,486
E se ele pegar bronquite,
como da outra vez?
1209
01:10:39,689 --> 01:10:41,901
- Vamos dar-lhe uma aspirina.
- Uma aspirina?
1210
01:10:42,028 --> 01:10:43,638
Você não sabe de nada
para os touros.
1211
01:10:43,684 --> 01:10:45,685
Possui um touro,
não é fácil.
1212
01:10:45,714 --> 01:10:46,464
Ouvir.
1213
01:10:46,635 --> 01:10:49,241
Encontre acomodação para nós dois,
já é um problema.
1214
01:10:49,273 --> 01:10:53,127
Está consertado, você pode sair.
Não vai sair, nem com um martelo.
1215
01:10:53,841 --> 01:10:55,992
Bem, até o próximo ano.
1216
01:10:56,157 --> 01:10:57,602
Vou contar a todos sobre o foguete.
1217
01:10:57,663 --> 01:10:59,043
- OBRIGADO.
- Que foguete!
1218
01:10:59,215 --> 01:11:00,780
O melhor que já vimos.
1219
01:11:00,921 --> 01:11:02,900
Você pode me empurrar?
A bateria está descarregada.
1220
01:11:02,925 --> 01:11:04,706
Claro, não há problema!
1221
01:11:05,051 --> 01:11:06,636
Até a descida.
1222
01:11:26,000 --> 01:11:29,301
Tchau !
Vejo você no próximo ano!
1223
01:11:33,561 --> 01:11:34,835
Tchau !
1224
01:11:36,133 --> 01:11:39,029
Esse caminhão está um desastre!
Mas Cocherito é um bom menino.
1225
01:11:39,086 --> 01:11:39,996
Tchau !
1226
01:11:40,239 --> 01:11:41,285
Tchau !
1227
01:11:41,489 --> 01:11:42,637
Eu tenho uma ideia.
1228
01:11:42,662 --> 01:11:45,402
E se todos nós fôssemos fazer uma serenata
para o professor da escola?
1229
01:11:45,427 --> 01:11:46,656
Parece muito bom para mim.
1230
01:11:56,907 --> 01:11:59,765
♪ Vamos para Guardamar ♪
1231
01:12:03,088 --> 01:12:04,606
Vamos, Jorge!
1232
01:12:07,188 --> 01:12:09,399
Toque trompete, Lagosta!
1233
01:13:12,595 --> 01:13:14,887
Eles publicaram!
1234
01:13:14,985 --> 01:13:17,279
E eu na foto, com o preço!
1235
01:13:17,403 --> 01:13:18,078
Olhar!
1236
01:13:18,125 --> 01:13:20,011
Olha como somos todos lindos!
1237
01:13:20,195 --> 01:13:21,516
É legal, não é?
1238
01:13:21,541 --> 01:13:23,283
“Pirotecnia excepcional.
1239
01:13:23,335 --> 01:13:25,650
“A foto dos vencedores
uma competição de fogos de artifício,
1240
01:13:25,675 --> 01:13:27,473
"tomada pelo nosso
correspondente a Calabuch.
1241
01:13:27,599 --> 01:13:31,430
“O estranho é que o homem
localizado no meio parece ótimo
1242
01:13:31,455 --> 01:13:33,659
"ao desaparecido Professor Hamilton."
1243
01:13:33,811 --> 01:13:35,659
-Jorge?
- É incrível!
1244
01:13:35,801 --> 01:13:37,617
- Impossível.
- Se o jornal diz isso...
1245
01:13:37,664 --> 01:13:39,897
Os jornais só publicam bobagens.
1246
01:13:40,073 --> 01:13:41,737
Lagosta ! Onde está Jorge?
1247
01:13:41,854 --> 01:13:43,260
Ele saiu esta manhã.
Para que ?
1248
01:13:43,302 --> 01:13:44,596
Ele fugiu!
1249
01:13:48,686 --> 01:13:50,291
Quem fez essa estupidez?
1250
01:13:51,176 --> 01:13:51,884
Você ?
1251
01:13:52,217 --> 01:13:54,764
mandei a foto,
como todos os anos.
1252
01:13:55,291 --> 01:13:57,938
Eles nunca o publicaram,
anteriormente.
1253
01:13:58,048 --> 01:13:59,978
Você só queria ser visto!
1254
01:14:00,060 --> 01:14:01,450
O que fazer agora?
1255
01:14:01,747 --> 01:14:03,808
vou retomar
e destruir todos os logs.
1256
01:14:03,869 --> 01:14:05,365
Eu vou bater na sua cara!
1257
01:14:05,415 --> 01:14:08,743
O melhor é não fazer nada.
Não importa que Jorge seja cientista.
1258
01:14:08,909 --> 01:14:10,439
Ele é nosso amigo e isso é tudo.
1259
01:14:10,470 --> 01:14:14,358
Para que ele pudesse consertar o dispensador
de luzes na praça principal.
1260
01:14:14,399 --> 01:14:16,256
Você acha que vai tirar vantagem disso, Sr. Prefeito?
1261
01:14:16,311 --> 01:14:17,669
Claro que não.
1262
01:14:17,800 --> 01:14:19,907
A prefeitura forneceria o equipamento...
1263
01:14:19,982 --> 01:14:21,018
Isso seria uma pena!
1264
01:14:21,084 --> 01:14:23,494
Claro. Ele também poderia
consertar meu carro e...
1265
01:14:23,523 --> 01:14:26,869
Calma! Apenas
esconder as notícias.
1266
01:14:26,984 --> 01:14:29,264
Dê-me o jornal, Lagosta.
Rapidamente !
1267
01:14:29,432 --> 01:14:31,464
Aja como se nada tivesse acontecido,
aqui está o Matias!
1268
01:14:31,611 --> 01:14:32,472
Olá, cabo.
1269
01:14:32,687 --> 01:14:34,062
Olá, Matias.
1270
01:14:34,097 --> 01:14:36,216
Você sabe, sobre Jorge?
Ele é o cientista atômico.
1271
01:14:36,389 --> 01:14:37,307
Ele é procurado.
1272
01:14:37,381 --> 01:14:39,293
Grande Deus!
Como você sabe?
1273
01:14:39,336 --> 01:14:41,695
Através do jornal, como todo mundo.
Você não leu?
1274
01:14:41,720 --> 01:14:42,575
E daí?
1275
01:14:42,629 --> 01:14:44,546
Eu não estou falando com você.
Um dia desses eu vou...
1276
01:14:44,609 --> 01:14:46,198
Eu não consigo nem falar com você?
1277
01:14:46,246 --> 01:14:48,584
- Vamos encontrá-lo, ele deve ter se escondido.
- Silêncio!
1278
01:14:49,170 --> 01:14:51,019
Se for realmente este estudioso,
então o que fazer?
1279
01:14:51,044 --> 01:14:53,966
Eu só sei que é
Marido da sua tia Eloisa, né?
1280
01:14:54,068 --> 01:14:57,673
- Claro.
- Ele não nos contou nada.
1281
01:15:01,042 --> 01:15:01,848
Aí está.
1282
01:15:02,741 --> 01:15:03,600
Vamos fingir.
1283
01:15:03,625 --> 01:15:06,619
Não há necessidade de assustá-lo
por causa de um jornal estúpido.
1284
01:15:07,710 --> 01:15:09,696
- Oi !
- Oi !
1285
01:15:09,881 --> 01:15:11,327
- Como você está, amigo?
- Oi !
1286
01:15:11,990 --> 01:15:13,112
Boa tarde!
1287
01:15:13,263 --> 01:15:15,224
Boa tarde, Jorge!
1288
01:15:16,405 --> 01:15:18,265
- Mas o que é isso?
- Nada, por quê?
1289
01:15:18,290 --> 01:15:21,273
- Algo está acontecendo.
- Não, está tudo bem, como sempre.
1290
01:15:21,332 --> 01:15:22,169
Está tudo bem.
1291
01:15:22,210 --> 01:15:24,998
Fomos a Guardamar comprar
material para outros foguetes.
1292
01:15:25,037 --> 01:15:26,831
Pedimos cinco!
1293
01:15:26,859 --> 01:15:29,876
Com licença, Vicente,
Eu preciso falar com você.
1294
01:15:29,968 --> 01:15:31,175
- Vamos.
- Estou chegando.
1295
01:15:31,200 --> 01:15:34,124
Jorge,
Vamos jogar um jogo antes do jantar?
1296
01:15:34,241 --> 01:15:37,493
Tudo bem. Comece sem mim,
Eu irei me juntar a você em breve.
1297
01:15:40,301 --> 01:15:41,434
Até mais.
1298
01:15:43,366 --> 01:15:44,594
Você sabe o que eu acho?
1299
01:15:44,796 --> 01:15:47,489
Que Jorge não é o estudioso.
Caso contrário ele não teria voltado.
1300
01:15:47,566 --> 01:15:48,659
Eu digo que é ele!
1301
01:15:48,714 --> 01:15:50,428
Devíamos contar às autoridades.
1302
01:15:50,467 --> 01:15:54,066
Que autoridades, além de Matias?
O que o Matias diz é a lei!
1303
01:15:54,257 --> 01:15:56,592
Oficialmente, não sabemos de nada.
Tudo bem ?
1304
01:15:56,617 --> 01:15:58,177
Tudo bem.
Não vou contar a ninguém.
1305
01:15:58,228 --> 01:15:59,729
Incrível !
1306
01:15:59,769 --> 01:16:02,585
Assim,
será uma surpresa.
1307
01:16:04,267 --> 01:16:06,799
Ele é velho,
mas capaz de navegar.
1308
01:16:07,681 --> 01:16:09,619
Como vamos chamá-lo?
“Juan”!
1309
01:16:10,310 --> 01:16:12,266
“Teresa” é melhor.
Há um S nele.
1310
01:16:12,992 --> 01:16:15,016
Bem, "Teresa"... Espere.
1311
01:16:16,938 --> 01:16:19,426
Essas pinturas são para você.
1312
01:16:20,487 --> 01:16:21,997
Jorge, eu...
1313
01:16:22,736 --> 01:16:25,104
- Você é meu amigo, não é?
- Claro.
1314
01:16:25,129 --> 01:16:28,360
Então está resolvido. Até mais.
1315
01:16:28,717 --> 01:16:31,677
E não se esqueça
ser muito discreto.
1316
01:16:31,755 --> 01:16:33,248
Nem uma palavra para ninguém.
1317
01:16:33,299 --> 01:16:34,928
O que vamos fazer, Jorge?
1318
01:16:36,664 --> 01:16:39,748
Ouça, Andrés. Voltando,
Eu disse a mim mesmo que poderíamos
1319
01:16:40,036 --> 01:16:43,574
faça uma pequena mudança
aos nossos foguetes.
1320
01:16:43,842 --> 01:16:48,453
Se aumentássemos a propulsão
e reduzimos a carga,
1321
01:16:48,587 --> 01:16:50,503
o foguete subiria mais lentamente.
1322
01:16:50,541 --> 01:16:53,675
Assim, a trilha leve
seria visto melhor.
1323
01:16:53,822 --> 01:16:56,049
Ela iria estourar
como uma flor gigantesca.
1324
01:16:57,646 --> 01:16:59,870
Talvez... como um girassol?
1325
01:16:59,914 --> 01:17:02,462
Sim, exatamente!
1326
01:17:05,471 --> 01:17:07,244
Por favor, Jorge,
pare de varrer.
1327
01:17:07,295 --> 01:17:08,993
Para que ? Você tem que limpar isso.
1328
01:17:09,341 --> 01:17:11,159
Pare e não se preocupe.
1329
01:17:12,065 --> 01:17:13,961
E então,
Este não é o trabalho para você.
1330
01:17:14,525 --> 01:17:16,152
Você está me demitindo?
1331
01:17:16,490 --> 01:17:17,725
Não é isso...
1332
01:17:18,201 --> 01:17:20,084
Mas não continue
para varrer a escola.
1333
01:17:20,166 --> 01:17:22,792
Por que não ?
Eu gosto de fazer isso.
1334
01:17:23,294 --> 01:17:25,435
Há muitas coisas
que gostamos de fazer,
1335
01:17:25,726 --> 01:17:27,013
mas isso não deveríamos fazer.
1336
01:17:27,038 --> 01:17:28,613
Eu concordo completamente,
1337
01:17:28,746 --> 01:17:31,314
mas isso não importa
o que gostamos de fazer
1338
01:17:31,339 --> 01:17:33,370
e que não incomoda ninguém.
1339
01:17:34,514 --> 01:17:36,764
- Você sabe por que gosto de Calabuch?
- Para que ?
1340
01:17:36,789 --> 01:17:39,860
Porque aqui,
cada um faz o que ama.
1341
01:17:40,700 --> 01:17:43,715
Então, Calabuch é sua única felicidade?
1342
01:17:44,127 --> 01:17:46,161
Não, mas aqui as pessoas não tentam
1343
01:17:46,186 --> 01:17:48,940
para se mostrarem diferentes
do que eles realmente são,
1344
01:17:49,244 --> 01:17:51,967
nem o que os outros possam pensar.
1345
01:17:52,479 --> 01:17:53,312
Não...
1346
01:17:53,803 --> 01:17:57,224
as pessoas vivem suas vidas
sem prejudicar os outros.
1347
01:17:59,579 --> 01:18:04,156
Se não for felicidade,
Deve estar muito perto.
1348
01:18:06,816 --> 01:18:08,554
Caro Calabuch...
1349
01:18:10,302 --> 01:18:11,560
Caro Calabuch...
1350
01:18:12,488 --> 01:18:15,098
Você deveria estar lá
no inverno, quando chove,
1351
01:18:16,157 --> 01:18:18,322
e a vida termina às 17h.
1352
01:18:18,732 --> 01:18:20,845
E que a única luz
é o do farol.
1353
01:18:22,390 --> 01:18:25,265
Que felicidade?
Nós só queremos ir embora.
1354
01:18:27,438 --> 01:18:28,846
Não pense nisso.
1355
01:18:33,323 --> 01:18:35,629
Pensei em você em Guardamar.
1356
01:18:37,459 --> 01:18:38,793
Um pequeno presente.
1357
01:18:40,018 --> 01:18:41,944
Não sei se você vai aceitar.
1358
01:18:44,894 --> 01:18:46,372
Não, não é esse.
1359
01:18:47,652 --> 01:18:49,086
É este.
1360
01:18:50,116 --> 01:18:51,815
É um grande veleiro.
1361
01:18:52,657 --> 01:18:54,215
Isso me fez pensar em você,
1362
01:18:54,568 --> 01:18:56,389
porque é...
1363
01:18:58,631 --> 01:18:59,930
Como dizer?
1364
01:19:00,077 --> 01:19:01,083
Prisioneiro.
1365
01:19:02,586 --> 01:19:03,788
Muito obrigado.
1366
01:19:05,656 --> 01:19:08,893
- Sinto muito.
- Não importa.
1367
01:19:09,643 --> 01:19:12,908
Está tudo bem.
Eu gosto mais dele assim.
1368
01:19:13,154 --> 01:19:15,971
Sim, ele é muito bonito.
1369
01:19:16,704 --> 01:19:17,673
Agora,
1370
01:19:18,517 --> 01:19:19,878
ele está liberado.
1371
01:19:31,672 --> 01:19:33,683
É para o meu amigo, o Lobster.
1372
01:19:33,983 --> 01:19:35,483
- A lagosta?
- Sim.
1373
01:19:40,406 --> 01:19:41,749
Uma trombeta...
1374
01:19:42,304 --> 01:19:43,952
- É para mim?
- Sim.
1375
01:19:46,534 --> 01:19:47,757
Por que isso, Jorge?
1376
01:19:48,189 --> 01:19:50,365
Então você não fica entediado no inverno.
1377
01:19:50,390 --> 01:19:52,281
Os invernos devem ser tristes aqui.
1378
01:19:52,306 --> 01:19:54,082
- Ela é maravilhosa.
- Uma beleza.
1379
01:19:54,113 --> 01:19:56,022
A melhor trombeta
que eu já vi.
1380
01:19:56,832 --> 01:19:58,335
Parece que é feito de prata.
1381
01:20:00,816 --> 01:20:01,672
Meus amigos,
1382
01:20:02,149 --> 01:20:04,715
em homenagem a Jorge,
eu vou jogar
1383
01:20:05,145 --> 01:20:06,450
uma marcha militar.
1384
01:20:06,816 --> 01:20:07,676
BOM !
1385
01:20:12,400 --> 01:20:14,357
- Para você, Jorge.
- OBRIGADO.
1386
01:20:40,128 --> 01:20:43,471
- Bem, muito bem!
- Excelente, a Lagosta!
1387
01:20:44,888 --> 01:20:46,167
Tremendo!
1388
01:20:46,387 --> 01:20:47,445
Obrigado, Jorge.
1389
01:20:47,838 --> 01:20:48,797
Muito obrigado.
1390
01:20:50,814 --> 01:20:52,557
Vamos jogar um jogo.
1391
01:20:57,628 --> 01:20:59,398
São sons estranhos de assobios, não são?
1392
01:21:01,191 --> 01:21:03,504
- Estas são as vibrações de um radar.
- O que ?
1393
01:21:03,767 --> 01:21:06,181
Ok, vamos lá, vamos brincar!
Vá em frente, corte!
1394
01:21:06,349 --> 01:21:08,410
Hoje, Matias, vamos vencer.
1395
01:21:17,300 --> 01:21:18,566
O que está acontecendo?
1396
01:21:19,691 --> 01:21:21,563
Eu não sei,
Eu não consigo dormir.
1397
01:21:22,911 --> 01:21:24,188
É estranho.
1398
01:21:24,462 --> 01:21:26,602
Você nunca teve problemas para dormir,
até agora.
1399
01:21:26,786 --> 01:21:29,347
Deve ser o café que tomei.
O gosto era horrível.
1400
01:21:29,402 --> 01:21:31,902
Estou tão acostumado com isso
no café contrabandeado...
1401
01:21:32,401 --> 01:21:34,065
Então por que você bebeu?
1402
01:21:35,047 --> 01:21:36,658
Só para irritar o Matias.
1403
01:21:37,089 --> 01:21:39,057
Como ele perdeu,
ele teve que pagar por isso.
1404
01:21:40,315 --> 01:21:43,046
- Vamos sair para fumar um cigarro?
- Sim.
1405
01:21:43,692 --> 01:21:44,648
Vamos.
1406
01:21:52,754 --> 01:21:53,895
Vá lá primeiro.
1407
01:22:08,364 --> 01:22:10,507
Vamos ver,
o que está te preocupando?
1408
01:22:11,625 --> 01:22:12,500
Nada.
1409
01:22:13,147 --> 01:22:14,976
Um dia melhor,
Vou deixar Calabuch.
1410
01:22:15,148 --> 01:22:17,505
Você quer ir embora também?
1411
01:22:18,200 --> 01:22:19,550
Por que “você também”?
1412
01:22:20,942 --> 01:22:23,036
Estou cansado de estar neste buraco.
1413
01:22:23,673 --> 01:22:24,749
Farto de tudo!
1414
01:22:24,819 --> 01:22:27,597
Você nunca encontrará
tal lugar.
1415
01:22:28,579 --> 01:22:31,561
Eu posso te dizer,
Eu viajei muito.
1416
01:22:32,849 --> 01:22:35,032
Se não quiser, não me responda.
1417
01:22:36,429 --> 01:22:37,711
Quem é você?
1418
01:22:38,345 --> 01:22:39,235
Bem...
1419
01:22:39,540 --> 01:22:41,666
Você não se lembra?
1420
01:22:42,345 --> 01:22:45,301
Eu sou seu tio Jorge,
Casei-me com sua tia Eloisa em Málaga.
1421
01:22:47,715 --> 01:22:49,246
Não acredite em tudo que eu digo.
1422
01:22:49,856 --> 01:22:52,795
Todo homem
tem seu segredinho, Lobster.
1423
01:22:53,191 --> 01:22:55,379
E o melhor é não cavar.
1424
01:22:57,183 --> 01:22:58,869
Não tenho segredos para você.
1425
01:22:59,151 --> 01:23:00,205
Realmente ?
1426
01:23:00,725 --> 01:23:02,102
Então me diga...
1427
01:23:02,666 --> 01:23:04,893
Quanto tempo faz
você está apaixonado por ela?
1428
01:23:06,450 --> 01:23:08,463
- De quem?
- Da dona Luísa.
1429
01:23:11,497 --> 01:23:14,980
- O que você está falando ?
- Se eu tivesse que sair de Calabuch,
1430
01:23:15,262 --> 01:23:16,172
no meu retorno,
1431
01:23:16,801 --> 01:23:18,737
Eu gostaria de morar com você.
1432
01:23:19,211 --> 01:23:22,045
Mas não aqui,
apesar do Matias nos tratar muito bem.
1433
01:23:22,475 --> 01:23:24,674
Mas em sua própria casa,
você entende,
1434
01:23:24,883 --> 01:23:26,672
em uma casa que é
1435
01:23:27,386 --> 01:23:28,817
digno dela.
1436
01:23:31,098 --> 01:23:34,594
Segredo por segredo...
Você quer saber quem eu sou?
1437
01:23:35,016 --> 01:23:37,359
Meu nome é Jorge Serra Hamilton.
1438
01:23:38,760 --> 01:23:41,278
Nós daremos uma recompensa
para quem me encontra.
1439
01:23:41,698 --> 01:23:43,595
Milhares... Muitos!
1440
01:23:43,641 --> 01:23:46,568
O suficiente para deixar qualquer um feliz.
1441
01:23:46,997 --> 01:23:49,558
Mas ninguém pensa
me procurando aqui em Calabuch.
1442
01:23:49,974 --> 01:23:52,907
Aqui as pessoas não se importam
da bomba A e das guerras.
1443
01:23:53,078 --> 01:23:56,507
Aqui a única coisa que importa
trata-se de viver. Simplesmente viva.
1444
01:23:56,549 --> 01:23:58,962
Você poderia receber a recompensa.
1445
01:23:59,593 --> 01:24:02,300
Esta seria uma solução para você.
1446
01:24:02,639 --> 01:24:05,369
Você não ouviu?
Responder!
1447
01:24:05,499 --> 01:24:07,728
Você não ouviu, estúpido?
1448
01:24:08,430 --> 01:24:11,419
Eu não ouvi nada.
E então pare de falar, estou com sono!
1449
01:24:14,604 --> 01:24:15,563
Com licença, Jorge.
1450
01:24:18,458 --> 01:24:20,291
Vamos voltar para a prisão, já é tarde.
1451
01:24:28,262 --> 01:24:29,508
Já era hora!
1452
01:24:29,699 --> 01:24:32,486
Para onde vocês dois foram?
1453
01:24:32,787 --> 01:24:34,701
Saímos para fumar um cigarro.
1454
01:24:35,388 --> 01:24:36,368
E você ? O que você está fazendo ?
1455
01:24:36,981 --> 01:24:40,298
- O que foi, Matias?
- Não sei, não consigo dormir.
1456
01:24:40,634 --> 01:24:41,844
Vamos tomar uma bebida.
1457
01:24:46,879 --> 01:24:47,823
OBRIGADO.
1458
01:24:51,472 --> 01:24:53,539
- Foi isso que você confiscou de mim, certo?
- Sim.
1459
01:24:54,054 --> 01:24:55,779
Esta é a primeira vez que faço isso.
1460
01:24:55,810 --> 01:24:57,614
Mas como não consigo dormir...
1461
01:24:59,359 --> 01:25:00,293
É com você, Jorge.
1462
01:25:00,481 --> 01:25:01,894
Nós três.
1463
01:25:12,614 --> 01:25:14,742
Digamos que estamos discutindo
por esse lixo!
1464
01:25:48,186 --> 01:25:50,202
Felipe!
1465
01:25:53,360 --> 01:25:55,502
Sua atenção!
1466
01:25:55,688 --> 01:25:56,972
D-12!
1467
01:25:57,360 --> 01:25:58,597
Felipe!
1468
01:25:58,684 --> 01:26:00,947
Pedraza, me escute.
1469
01:26:01,623 --> 01:26:03,365
É você, Pedraza?
1470
01:26:03,742 --> 01:26:04,631
O que ele diz?
1471
01:26:05,241 --> 01:26:06,266
Felipe!
1472
01:26:06,304 --> 01:26:07,402
Estou aqui, Dom Ramon.
1473
01:26:07,427 --> 01:26:09,071
Você não é Pedraza?
1474
01:26:10,266 --> 01:26:12,364
Então por que você está se envolvendo nisso?
1475
01:26:13,238 --> 01:26:14,120
O que ?
1476
01:26:15,113 --> 01:26:17,245
O rádio da capitânia?
1477
01:26:18,388 --> 01:26:20,331
O almirante quer falar comigo?
1478
01:26:21,142 --> 01:26:22,545
Qual almirante?
1479
01:26:24,702 --> 01:26:26,469
É você, Pedraza?
1480
01:26:26,589 --> 01:26:28,872
Espere!
Um almirante está me ligando!
1481
01:26:29,256 --> 01:26:31,356
Não sei, mas ouça!
1482
01:26:31,381 --> 01:26:33,577
Ouça e avise os amigos!
1483
01:26:33,714 --> 01:26:35,360
-Felipe.
- Sim, Dom Ramón?
1484
01:26:35,385 --> 01:26:38,435
Corra rapidamente para o café e diga a eles
que o telefone não funciona mais.
1485
01:26:38,489 --> 01:26:39,514
Eu estou indo!
1486
01:26:40,260 --> 01:26:41,446
Vamos ver...
1487
01:26:43,726 --> 01:26:48,349
Sinalização nacional...
Navios...Chile...
1488
01:26:49,191 --> 01:26:50,150
Um mastro...
1489
01:26:51,939 --> 01:26:53,521
Dois mastros... Não...
1490
01:26:54,388 --> 01:26:56,133
O carro-chefe?
1491
01:26:57,102 --> 01:26:58,383
Estou ouvindo!
1492
01:26:58,734 --> 01:27:01,530
É o almirante?
Estou às suas ordens!
1493
01:27:01,839 --> 01:27:02,806
Diga-me...
1494
01:27:02,971 --> 01:27:04,276
Cale a boca, Pedraza!
1495
01:27:04,507 --> 01:27:06,342
Ao seu comando, almirante!
1496
01:27:06,737 --> 01:27:07,521
Carmem!
1497
01:27:07,699 --> 01:27:09,367
O telefone não funciona mais!
1498
01:27:09,410 --> 01:27:11,994
Como assim?
Se eu desligar, funciona, entendeu?
1499
01:27:12,037 --> 01:27:13,338
Dom Ramon disse que
1500
01:27:13,384 --> 01:27:16,971
o almirante das forças navais quer falar
às autoridades imediatamente!
1501
01:27:17,126 --> 01:27:18,090
Que força naval?
1502
01:27:18,123 --> 01:27:20,504
Eu não sei,
são mais de 100 barcos!
1503
01:27:20,563 --> 01:27:22,210
- Então não é nosso.
- Sobre !
1504
01:27:22,235 --> 01:27:24,502
- Sr. Prefeito, é Don Ramon.
- Um momento.
1505
01:27:24,916 --> 01:27:26,641
Que autoridade este almirante solicita?
1506
01:27:26,705 --> 01:27:28,335
Não sei.
O que é autoridade?
1507
01:27:28,584 --> 01:27:30,944
Lembre-se, Felipe.
Autoridade religiosa, sem dúvida?
1508
01:27:31,031 --> 01:27:32,488
Não sei, padre.
1509
01:27:33,378 --> 01:27:35,879
Diga-me, Ramón. Este é o prefeito.
1510
01:27:36,152 --> 01:27:37,780
Que autoridade ele está pedindo?
1511
01:27:39,059 --> 01:27:40,488
Autoridade militar.
1512
01:27:43,658 --> 01:27:44,928
Sim, Dom Ramón?
1513
01:27:45,309 --> 01:27:46,153
Como vai ?
1514
01:27:46,802 --> 01:27:47,755
Estou bem.
1515
01:27:48,974 --> 01:27:51,462
O que essas pessoas querem dele,
à autoridade militar?
1516
01:27:51,532 --> 01:27:52,741
Escute, Matias.
1517
01:27:52,905 --> 01:27:57,832
O almirante diz que quer o professor
Jorge Serra Hamilton está pronto
1518
01:27:57,910 --> 01:27:59,774
para eles virem buscá-lo.
1519
01:28:00,118 --> 01:28:02,528
Você entendeu, Matias?
1520
01:28:02,658 --> 01:28:03,954
É o Jorge!
1521
01:28:05,101 --> 01:28:05,899
Jorge...
1522
01:28:07,523 --> 01:28:09,398
- Eles estão vindo atrás do Jorge.
- O que ?
1523
01:28:10,410 --> 01:28:11,999
Bem, diga a este almirante
1524
01:28:12,163 --> 01:28:14,359
que não recebo encomendas
do que meu comandante.
1525
01:28:14,522 --> 01:28:16,918
A menos que meu comandante
não permita, de jeito nenhum!
1526
01:28:17,041 --> 01:28:18,619
- Entendido, Dom Ramon?
- Um momento.
1527
01:28:18,644 --> 01:28:22,101
Atuemos como diplomatas, com tato.
Temos que economizar tempo.
1528
01:28:22,201 --> 01:28:24,955
É seguro! Eu não os quero
começar a bombardear minha casa.
1529
01:28:25,045 --> 01:28:28,270
Ok, Dom Ramon. Diga sim
em princípio, mas sem nos comprometermos,
1530
01:28:28,379 --> 01:28:30,698
porque eu preciso
permissão dos meus superiores.
1531
01:28:31,604 --> 01:28:34,217
E enquanto isso,
que a força naval não se mexe, né?
1532
01:28:34,381 --> 01:28:35,929
Tudo bem ! Perfeito !
1533
01:28:36,070 --> 01:28:38,690
Acalmar.
Primeiro, vamos relatar.
1534
01:28:38,772 --> 01:28:39,405
Carmem...
1535
01:28:39,639 --> 01:28:41,241
- Você tem uma folha de papel em branco?
- Não.
1536
01:28:41,317 --> 01:28:42,986
Como fazer isso?
Fermín, você tem um?
1537
01:28:43,011 --> 01:28:45,828
- Sim, no fichário.
- Não, você não.
1538
01:28:46,066 --> 01:28:49,211
Vá para casa e assista
que Jorge fica lá.
1539
01:28:49,288 --> 01:28:51,812
Diga à Lagosta para trazer do escritório para casa
papel e carimbo.
1540
01:28:51,963 --> 01:28:52,930
Eu, indo para sua casa?
1541
01:28:52,957 --> 01:28:54,336
Mas sim, estúpido!
1542
01:28:54,452 --> 01:28:55,766
Você é surdo? Vá em frente!
1543
01:28:55,934 --> 01:28:58,659
E você, garoto, me traga de volta
um selo de 1,55 peseta. Vamos !
1544
01:28:58,739 --> 01:29:00,396
Você, Carmen, cuidado com o telefone.
1545
01:29:00,421 --> 01:29:01,264
O que está acontecendo?
1546
01:29:01,337 --> 01:29:02,967
É verdade que eles vêm atrás do Jorge?
1547
01:29:02,992 --> 01:29:05,400
Vamos, relaxe,
somos nós quem decidiremos.
1548
01:29:05,435 --> 01:29:06,631
Devemos avisar a capital.
1549
01:29:06,656 --> 01:29:08,905
Então eu também preciso
fale com o bispo sobre isso.
1550
01:29:08,982 --> 01:29:09,982
Ok, mas onde está Jorge?
1551
01:29:09,983 --> 01:29:11,269
Ele está dormindo.
1552
01:29:19,056 --> 01:29:21,432
Não faça barulho,
para não acordá-lo.
1553
01:29:28,194 --> 01:29:29,222
Está tudo bem?
1554
01:29:29,403 --> 01:29:31,055
-Jorge...
- Sim?
1555
01:29:31,509 --> 01:29:32,956
Gostaríamos de agradecer a você.
1556
01:29:33,706 --> 01:29:34,728
Meu ? Para que ?
1557
01:29:34,870 --> 01:29:36,497
Bem... para o barco.
1558
01:29:36,705 --> 01:29:37,468
Caramba!
1559
01:29:37,789 --> 01:29:39,607
Vicente te contou isso, certo?
1560
01:29:39,727 --> 01:29:42,020
Não, mas já que ele pintou meu nome...
1561
01:29:43,606 --> 01:29:45,380
Ele já terminou o S?
1562
01:29:45,482 --> 01:29:47,015
O que poderíamos fazer por você?
1563
01:29:47,167 --> 01:29:47,988
Oh sim!
1564
01:29:48,581 --> 01:29:51,131
Passe a gravata
que você me deu.
1565
01:29:51,194 --> 01:29:53,927
Preciso estar bem vestido,
hoje. OBRIGADO.
1566
01:29:54,867 --> 01:29:57,003
- Isso não é possível, Jorge.
- Como assim?
1567
01:29:57,380 --> 01:29:58,918
Eles não querem que você vá embora.
1568
01:29:59,036 --> 01:30:00,390
Então sou um prisioneiro?
1569
01:30:00,577 --> 01:30:02,736
Sim, Jorge.
Os navios vieram atrás de você.
1570
01:30:02,763 --> 01:30:05,450
Eles não vão aceitar!
Todos concordamos, eu acho?
1571
01:30:05,489 --> 01:30:07,052
Sim !
1572
01:30:07,929 --> 01:30:08,675
? ? ?
1573
01:30:08,862 --> 01:30:10,959
Ele nos ama,
e nós também adoramos.
1574
01:30:11,088 --> 01:30:12,735
Quem tem autoridade aqui?
Meu !
1575
01:30:13,161 --> 01:30:14,961
E o que a autoridade decide?
Resista!
1576
01:30:15,022 --> 01:30:17,115
- Bom trabalho !
- Estamos com você!
1577
01:30:17,486 --> 01:30:19,104
Este não é o momento
para aplaudir.
1578
01:30:19,187 --> 01:30:22,060
Começará em breve.
Devemos mobilizar todas as nossas forças.
1579
01:30:22,111 --> 01:30:24,048
Deveríamos evacuar
mulheres e crianças.
1580
01:30:24,102 --> 01:30:25,414
Eles podem fazer isso sozinhos.
1581
01:30:25,509 --> 01:30:27,013
Organizarei uma defesa ativa.
1582
01:30:27,038 --> 01:30:28,826
Mais importante ainda,
é ter armas.
1583
01:30:28,851 --> 01:30:30,685
Fermín, escreva...
1584
01:30:31,037 --> 01:30:33,108
Temos 3 armas na delegacia,
1585
01:30:33,336 --> 01:30:34,506
e uma tenda de campo.
1586
01:30:34,539 --> 01:30:35,837
O que faremos com 3 armas?
1587
01:30:35,862 --> 01:30:37,714
- Eu tenho um rifle de caça.
- São 4.
1588
01:30:37,760 --> 01:30:39,205
Andrés também tem uma arma.
1589
01:30:39,268 --> 01:30:41,748
Mas não está tudo bem,
Não paguei pela licença.
1590
01:30:41,795 --> 01:30:44,288
Sem problemas.
Você tem uma autorização temporária.
1591
01:30:44,353 --> 01:30:46,331
Eu tenho uma arma, mas é muito antiga.
1592
01:30:46,426 --> 01:30:49,679
Os romanos, lanças e lanças!
Bernardo, prepare-os!
1593
01:30:49,745 --> 01:30:51,280
- Sim, Dom Félix.
- Se apresse!
1594
01:30:51,340 --> 01:30:52,727
E a dinamite de Crescencio!
1595
01:30:52,809 --> 01:30:54,549
Ei, Crescencio tem dinamite?
1596
01:30:54,721 --> 01:30:57,394
- Só para pescar.
- Bandido, vá! Falaremos sobre isso mais tarde.
1597
01:30:57,483 --> 01:30:59,835
- E Jorge?
- Poderíamos levá-lo para Monteviejo.
1598
01:31:00,006 --> 01:31:02,612
Sim, no santuário.
Um monumento nacional.
1599
01:31:02,714 --> 01:31:04,641
Não. Ele está mais seguro
na prisão.
1600
01:31:05,146 --> 01:31:06,633
Vamos ver...
1601
01:31:08,915 --> 01:31:10,174
Calabuch...
1602
01:31:10,385 --> 01:31:11,751
- É um mapa!
- Sim !
1603
01:31:11,791 --> 01:31:13,732
- O castelo...
- Minha casa!
1604
01:31:13,944 --> 01:31:16,611
- A praia...
- Aproxime-o do mar.
1605
01:31:17,317 --> 01:31:18,998
Setor A: o castelo.
1606
01:31:19,392 --> 01:31:20,464
- Andrés!
- Sim ?
1607
01:31:20,537 --> 01:31:22,820
- Com seu rifle e duas lanças.
- Sim. Venha comigo.
1608
01:31:22,845 --> 01:31:25,260
E aqui, o farol.
Posto de observação avançado.
1609
01:31:25,488 --> 01:31:26,723
Don Ramon e o telescópio.
1610
01:31:26,748 --> 01:31:29,869
E aqui, na igreja, as mulheres
e as crianças com você,
1611
01:31:29,904 --> 01:31:31,071
-Dom Félix.
- Estou indo.
1612
01:31:31,720 --> 01:31:33,766
Aqui na praia,
1613
01:31:33,930 --> 01:31:36,060
a lagosta
com a dinamite de Crescencio.
1614
01:31:36,638 --> 01:31:37,818
Tudo bem. Venha comigo.
1615
01:31:37,843 --> 01:31:38,886
Eu vou com eles.
1616
01:31:38,911 --> 01:31:39,959
- E eu.
- Vamos todos!
1617
01:31:39,977 --> 01:31:41,746
Não, todos aderem à sua posição!
1618
01:31:41,817 --> 01:31:43,902
Não, mas!
Você está danificando a mesa de sinuca!
1619
01:31:43,953 --> 01:31:46,905
- Vá brincar em outro lugar!
- Você, vá para sua estação de transmissão!
1620
01:31:46,930 --> 01:31:50,181
Fermin e eu vamos instalar
a sede do QG na tenda de campo.
1621
01:31:58,604 --> 01:31:59,860
Crescêncio, dinamite!
1622
01:31:59,885 --> 01:32:01,452
Saia e venha nos ajudar aqui.
1623
01:32:01,835 --> 01:32:02,912
Pegue as lanças!
1624
01:32:02,937 --> 01:32:05,348
Vamos trazê-los de volta para Fermín,
ele está na praia!
1625
01:32:06,209 --> 01:32:08,738
- Para onde vamos?
- Eu já te disse, comunique ao Fermín!
1626
01:32:10,500 --> 01:32:11,862
Vamos, vamos nos apressar!
1627
01:32:12,737 --> 01:32:14,789
-Leonardo!
- Estarei em casa em breve!
1628
01:32:14,836 --> 01:32:17,417
Não exagere!
E quando terminar, vá para casa!
1629
01:32:17,489 --> 01:32:19,892
Se eles começarem a bombardear,
refugie-se na adega!
1630
01:32:20,031 --> 01:32:23,212
Santa Maria, mãe de Deus,
rogai por nós, pobres pecadores,
1631
01:32:23,237 --> 01:32:25,968
agora e na hora certa
da nossa morte. Amém.
1632
01:32:26,071 --> 01:32:28,155
Ave Maria, cheia de graça...
1633
01:32:31,464 --> 01:32:34,262
- Don Felix, aqui está a lança.
- Mais tarde, pequenino!
1634
01:32:34,397 --> 01:32:36,841
... agora,
e na hora da nossa morte. Amém.
1635
01:32:38,977 --> 01:32:40,628
Vá para os barcos, rápido!
1636
01:32:44,289 --> 01:32:47,298
Ao colocá-lo horizontalmente,
poderíamos afundar um navio!
1637
01:32:47,372 --> 01:32:49,923
Dois funis... dois canhões...
1638
01:32:49,997 --> 01:32:51,526
Eles não são ingleses.
1639
01:32:52,728 --> 01:32:54,520
Bem-vindos, rapazes!
1640
01:33:09,338 --> 01:33:11,957
Dois mastros, três canhões... É isso!
1641
01:33:13,194 --> 01:33:15,704
Império Austro-Húngaro?
1642
01:34:16,805 --> 01:34:19,270
Apresse-se, pessoal.
1643
01:34:19,413 --> 01:34:20,905
- A barraca está montada.
- BOM.
1644
01:34:20,930 --> 01:34:22,790
Don Matias, aqui está o carimbo.
1645
01:34:22,861 --> 01:34:24,095
Um pouco tarde...
1646
01:34:24,137 --> 01:34:26,057
Vá para o castelo,
precisamos de uma conexão.
1647
01:34:26,066 --> 01:34:27,585
- Ou ?
- Seção Norte!
1648
01:34:27,732 --> 01:34:31,185
Vamos pessoal, se apressem!
Segure-se deste lado!
1649
01:34:31,364 --> 01:34:32,156
Vamos !
1650
01:34:34,001 --> 01:34:35,650
Você não viu Gueule Noire?
1651
01:34:35,675 --> 01:34:36,779
O que há de errado com ele?
1652
01:34:36,833 --> 01:34:38,976
Eu perdi.
Tivemos uma tourada hoje.
1653
01:34:39,007 --> 01:34:41,243
Sim. Também temos uma tourada...
1654
01:34:41,254 --> 01:34:43,366
Vamos, siga em frente!
1655
01:34:43,439 --> 01:34:45,193
Tenho que procurá-lo agora.
1656
01:34:53,530 --> 01:34:54,990
Parece um bombardeiro.
1657
01:34:55,142 --> 01:34:57,244
- Lá ! Você vê isso?
- Onde?
1658
01:34:57,292 --> 01:34:59,624
Acima do farol! Ele está vindo!
1659
01:35:02,607 --> 01:35:04,069
É um helicóptero.
1660
01:35:04,108 --> 01:35:06,608
Está acima da minha casa.
O que vamos fazer, Matias?
1661
01:35:06,617 --> 01:35:08,269
Eu ordeno fogo à vontade?
1662
01:35:08,308 --> 01:35:09,855
Acalmar!
1663
01:35:12,461 --> 01:35:14,303
- É guerra!
- Eles vão bombardear!
1664
01:35:14,339 --> 01:35:16,674
- E jogue a bomba atômica!
- Dom Ramon acena!
1665
01:35:16,680 --> 01:35:19,447
- Este almirante não cumpriu a palavra.
- Ele quebrou o armistício.
1666
01:35:19,472 --> 01:35:21,502
- Ele quebrou as leis da guerra!
- ? ? ?
1667
01:35:21,542 --> 01:35:23,799
Vou ligar para a capital
para solicitar reforços.
1668
01:35:23,839 --> 01:35:26,098
Tarde demais. Demora 3 horas
para fazer a chamada.
1669
01:35:26,123 --> 01:35:28,188
Devemos contar
com nossas próprias forças!
1670
01:35:30,567 --> 01:35:31,177
BOM.
1671
01:35:31,337 --> 01:35:33,392
Pedraza,
Eu não digo isso por patriotismo
1672
01:35:33,539 --> 01:35:36,231
mas é preciso reconhecer que
é uma invenção espanhola.
1673
01:35:39,223 --> 01:35:41,942
Se ele pousar aqui,
ele vai ter problemas.
1674
01:35:52,413 --> 01:35:53,213
Onde ele pousou?
1675
01:35:53,233 --> 01:35:54,680
- No castelo, eu acho.
- Sim !
1676
01:35:54,791 --> 01:35:57,237
Andrés capturou o avião
no castelo!
1677
01:35:57,446 --> 01:35:58,769
Ele detém 4 almirantes!
1678
01:36:01,337 --> 01:36:02,251
Se apresse!
1679
01:36:04,962 --> 01:36:06,554
Jorge fugiu!
1680
01:36:06,719 --> 01:36:08,559
- Onde ele está?
- Eu o vi na praia!
1681
01:36:08,608 --> 01:36:09,380
Vamos!
1682
01:36:32,910 --> 01:36:34,691
Jorge! Onde você está indo?
1683
01:36:35,605 --> 01:36:36,665
Eu tenho que ir...
1684
01:36:36,791 --> 01:36:38,272
Nós defenderemos você!
1685
01:36:38,349 --> 01:36:40,143
Os almirantes são nossos prisioneiros!
1686
01:36:40,227 --> 01:36:42,705
- Seis!
- Não seis, mas quatro. E dois coronéis.
1687
01:36:42,752 --> 01:36:45,074
Invente algo
para afundar navios.
1688
01:36:45,552 --> 01:36:47,711
Jorge, fuja comigo.
1689
01:36:47,820 --> 01:36:51,869
Eu conheço muitos lugares
onde eles nunca nos encontrarão.
1690
01:36:53,710 --> 01:36:55,062
Não há um.
1691
01:37:25,125 --> 01:37:25,945
Jorge...
1692
01:37:27,936 --> 01:37:29,701
O que podemos fazer por você?
1693
01:37:30,935 --> 01:37:31,717
Nada.
1694
01:38:07,359 --> 01:38:09,429
Ok, largue suas armas
e vá para casa.
1695
01:38:10,379 --> 01:38:11,091
Vamos.
1696
01:39:08,922 --> 01:39:11,037
Você nos assustou,
Professor Hamilton.
1697
01:39:11,130 --> 01:39:14,019
Nós pensamos que você estava
fugiu com todos os nossos segredos.
1698
01:39:14,410 --> 01:39:16,512
Foi, de certa forma.
1699
01:39:20,109 --> 01:39:22,204
Calabuch parece uma bela vila.
1700
01:39:22,318 --> 01:39:25,742
Gostaria de passar um fim de semana lá.
Eles têm um hotel decente?
1701
01:39:26,042 --> 01:39:27,628
Não, não há hotel.
1702
01:39:28,271 --> 01:39:31,037
Mas você ainda pode fazer
como eu:
1703
01:39:31,230 --> 01:39:32,565
Pergunte à lagosta.
1704
01:39:32,697 --> 01:39:33,642
A lagosta?
1705
01:39:34,025 --> 01:39:35,994
- Ele tem uma bela casa?
- O melhor.
1706
01:39:36,127 --> 01:39:37,822
E não custa nada.
1707
01:39:38,064 --> 01:39:39,217
É prisão.
1708
01:39:39,420 --> 01:39:41,835
Sempre brincando, você,
cientistas!
1709
01:39:42,040 --> 01:39:44,779
Você poderia sobrevoar a vila?
1710
01:39:44,818 --> 01:39:47,409
Gostaria de me despedir dos meus amigos.
1711
01:40:03,197 --> 01:40:05,460
Adeus, amigos!
1712
01:40:05,581 --> 01:40:07,456
Você tem muitos amigos,
em Calabuch.
1713
01:40:07,510 --> 01:40:09,720
Sim. 928.
1714
01:40:09,916 --> 01:40:11,313
Quem são eles, professor?
1715
01:40:12,515 --> 01:40:13,671
Dom Ramon,
1716
01:40:14,500 --> 01:40:16,459
Dom Félix, Matias...
1717
01:40:18,016 --> 01:40:18,858
tudo.
1718
01:40:21,790 --> 01:40:23,822
Veja isso!
1719
01:40:28,775 --> 01:40:29,948
Esse vai ficar...
1720
01:40:33,028 --> 01:40:34,525
meu último foguete.
1721
01:41:02,279 --> 01:41:07,196
Tradução, tempo:
unheimlich 01/2021